1
00:00:36,460 --> 00:00:42,168
من ئەو هەستەم هەیە کە...
پێویستە لەم منداڵە توڕە بم،

2
00:00:42,585 --> 00:00:46,293
بەم شتە گەنجە منداڵانەیە،
یان نابێت لێی خۆش بم

3
00:00:46,710 --> 00:00:50,793
بۆ ئەوەی درک بە ترسناکییەکان نەکردووە،
ئەهریمەنەکە، پێش ئەوەی زۆر درەنگ بێت،

4
00:00:51,210 --> 00:00:54,876
بۆ ئەوەی درکی پێ نەکردووە
ئەوەی کە خەریک بوو دەچووە ناویەوە.

5
00:00:55,293 --> 00:00:58,626
چۆن دەمتوانی ڕازی بوومایە لەسەری
ئەوەندە بە ئیمپاسیڤەوە؟

6
00:00:59,043 --> 00:01:02,376
من نازییەکی بە جۆش و خرۆش نەبووم.

7
00:01:02,793 --> 00:01:06,335
کاتێک هاتمە بەرلین،
دەمتوانی بڵێم "نا،

8
00:01:06,751 --> 00:01:10,543
من بەشداری ناکەم. نامەوێت ببم
ڕەوانەی بارەگای فورێر کرا”.

9
00:01:10,960 --> 00:01:14,501
بەڵام من نەمگوت نەخێر.
کنجکاوی زاڵ بوو بەسەرمدا.

10
00:01:14,918 --> 00:01:18,085
وە من بە سادەیی هەرگیز بیرم لەوە نەدەکردەوە

11
00:01:18,501 --> 00:01:24,501
ئەو چارەنووسە دەمباتە شوێنێک
هەرگیز بەڕاستی نەمدەویست ببم.

12
00:01:24,918 --> 00:01:30,376
و لەگەڵ ئەوەشدا، زۆر قورسە
بۆ ئەوەی لە خۆم خۆش بم کە ئەو کارەم کردووە.

13
00:01:37,501 --> 00:01:39,085
خانمان لێرەن.

14
00:01:40,918 --> 00:01:43,668
ناوچەی سەربازی ئیل پشتڕاستی کردەوە.
- لەوانەیە دەربچیت.

15
00:02:13,501 --> 00:02:15,418
بارەگای FUHRER "WOLFSSCHANZE"

16
00:02:15,835 --> 00:02:19,335
ڕاستنبێرگ، ڕۆژهەڵاتی پروسیا، نۆڤەمبەر. ١٩٤٢

17
00:02:22,085 --> 00:02:24,710
تکایە کورسییەک بگرن خانمان.

18
00:02:26,126 --> 00:02:28,501
دەبێت داواتان لێ بکەم چەند خولەکێک چاوەڕێ بکەن.

19
00:02:28,918 --> 00:02:31,751
فورێرەکە خۆراک دەدات بە سەگەکەی.
بەم زووانە لەگەڵت دەبێت.

20
00:02:33,210 --> 00:02:38,126
پێم بڵێ ... چۆن ...
مرۆڤ چۆن سڵاو لە فوهەر دەکات؟

21
00:02:38,876 --> 00:02:43,085
فوهەر سەرەتا قسەت لەگەڵ دەکات،
و تۆ تەنها دەڵێیت "هێل، فوهرەکەم."

22
00:02:43,501 --> 00:02:45,085
ئەی سڵاوی نازی؟

23
00:02:46,001 --> 00:02:50,001
ئەوە پێویست ناکات. زە فورێر
ئێوە وەک سەرباز وەرناگرێت،

24
00:02:50,418 --> 00:02:52,960
بەدوای سکرتێرێکدا دەگەڕێت.

25
00:02:53,418 --> 00:02:54,626
ڕەفتارێکی ئاسایی بکە.

26
00:02:55,043 --> 00:02:59,043
تەنها سروشتی بە. لێی دەپرسم
ئەگەر ئێستا کاتێکی بۆ تۆ هەبێت.

27
00:03:03,335 --> 00:03:06,751
فۆرهێری من،
خانمانی بەرلین لێرەن.

28
00:03:24,835 --> 00:03:30,751
سوپاسی هاتنت دەکەم
لە نیوەی شەودا خانمان.

29
00:03:31,626 --> 00:03:36,501
بەڵام لە شەڕدا، ئێمە هەمیشە نین
ئاغاکانی سەردەمی خۆمان.

30
00:03:38,501 --> 00:03:42,210
دەتوانم ناوت بپرسم؟
- مارگاریس لۆرێنز. هێیل، فۆهرەری من.

31
00:03:42,626 --> 00:03:46,335
خەڵکی کوێی؟
- فولدا. هێیل، فۆهرەری من. - و تۆ؟

32
00:03:46,835 --> 00:03:47,876
ئورسولا پوتکامەر.

33
00:03:48,293 --> 00:03:52,918
هێیل، فۆهرەری من. - ئەوە بەجێبهێڵە،
منداڵ. پێم بڵێ خەڵکی کوێیت.

34
00:03:53,335 --> 00:03:55,626
فرانکفۆرت لەسەر مەین، فورەکەم...

35
00:03:57,585 --> 00:04:00,043
من هانا پۆترۆڤسکیم، ٢٠٢٠.
لە بەرلین لەدایکبووە و گەورە بووە.

36
00:04:00,460 --> 00:04:03,043
ئەگەر وردبینەوە، من لە پانکۆڤەوە هاتووم.

37
00:04:03,460 --> 00:04:07,126
هێدویگ براندت
لە کرایلشایم، سوابیا.

38
00:04:08,251 --> 00:04:09,293
و تۆ؟

39
00:04:09,710 --> 00:04:12,335
تراودل هامپس. من لە میونشنەوە هاتووم.

40
00:04:14,543 --> 00:04:15,626
کچێکی میونشن.

41
00:04:23,626 --> 00:04:25,085
کەواتە، فراولین هامپس ...

42
00:04:25,501 --> 00:04:27,960
دەست پێ بکەین؟

43
00:04:38,251 --> 00:04:40,585
بلۆندی ئازارت نادات.

44
00:04:41,001 --> 00:04:43,251
خاوەنی عەقڵێکی زۆر تیژە.

45
00:04:43,668 --> 00:04:46,585
لە ڕاستیدا ئەو کچە زیرەکترە
لە زۆربەی خەڵک.

46
00:04:50,460 --> 00:04:53,918
تەنها خۆت ئاسوودە بکە.

47
00:04:54,585 --> 00:04:58,751
دەمارگیر مەبە. من دروست دەکەم
ئەوەندە هەڵە کاتێک دیکتە دەکەم ...

48
00:04:59,168 --> 00:05:02,043
هەرگیز ئەوەندەی من دروست ناکەیت.

49
00:05:11,418 --> 00:05:13,710
تۆ تەواو گەنجیت.

50
00:05:14,126 --> 00:05:15,376
تەمەنت چەند ساڵە؟

51
00:05:15,793 --> 00:05:17,585
22، فۆهرەری من.

52
00:05:22,543 --> 00:05:24,460
هەڤاڵانی نەتەوەییم ...

53
00:05:25,876 --> 00:05:27,543
ژن و پیاوی ئەڵمانی ...

54
00:05:27,960 --> 00:05:29,793
ئەندامانی حیزب ...

55
00:05:30,960 --> 00:05:33,626
من باوەڕم وایە شتێکی دەگمەنە

56
00:05:36,501 --> 00:05:40,543
کە پیاوێک بتوانێت لەبەردەم پیرەکەیدا بوەستێت
لایەنگرانی دوای ٢٠ ساڵ لە پۆستەکەی،

57
00:05:43,418 --> 00:05:45,335
و کە لە ماوەی ئەو ٢٠ ساڵەدا

58
00:05:45,751 --> 00:05:48,251
پێویست نەبوو دەستکاری بکات

59
00:05:48,668 --> 00:05:51,543
سیاسەتەکانی بە هەر شێوەیەک بێت.

60
00:06:05,626 --> 00:06:10,043
پێشنیار دەکەم ...
کە جارێکی تر تاقی بکەینەوە.

61
00:06:21,501 --> 00:06:23,335
من دروستم کرد! کارێکی پێدام!

62
00:06:40,210 --> 00:06:43,293
بەرلین، ٢٠ی نیسانی ١٩٤٥
یادی ٥٦ ساڵەی لەدایک بوونی ئەدۆلف هیتلەر

63
00:06:43,460 --> 00:06:45,710
دوای ٢ ساڵ و نیو

64
00:06:46,043 --> 00:06:47,168
کۆتر!

65
00:06:50,918 --> 00:06:54,085
بەردەوام بە لە جوڵە! لە شەقام دابەزە!

66
00:06:57,251 --> 00:06:58,293
مراوی!

67
00:07:10,960 --> 00:07:11,876
ئەوە تۆپخانەیە.

68
00:07:12,293 --> 00:07:15,793
شێتی؟
چۆن دەکرێت تۆپباران بکەن؟

69
00:07:16,835 --> 00:07:20,168
فراو جونگێ، تۆ ڕاست دەکەیت!
ئەوانە بۆمب نین، تۆپخانە!

70
00:07:20,585 --> 00:07:23,960
ئەوە ڕووسەکانن.
- چ دیارییەکی جوانی ڕۆژی لەدایک بوون!

71
00:07:29,501 --> 00:07:32,210
چی ڕوودەدات، بێرگدۆرف؟
ئەو تەقەیە لە کوێوە دێت؟

72
00:07:32,626 --> 00:07:35,001
ڕۆژی لەدایک بوونت پیرۆز بێت، فوهرەکەم.

73
00:07:35,418 --> 00:07:38,168
ناوەندی بەرلین تۆپباران دەکرێت،

74
00:07:38,585 --> 00:07:41,168
لە دەروازەی براندنبێرگەوە
بۆ ڕیشستاگ،

75
00:07:41,585 --> 00:07:44,168
تا وێستگەی فریدریشستراس.
- لە کوێوە؟

76
00:07:44,585 --> 00:07:48,960
تا ئێستا هیچ ڕاپۆرتێک نییە. کۆلەر لەسەر هێڵەکە.
- بیدە بە من.

77
00:07:49,751 --> 00:07:53,751
کۆلەر، ئایا درک دەکەیت
بەرلین لەژێر تەقەی تۆپخانەدایە؟

78
00:07:54,168 --> 00:07:55,710
نەخێر.
- پێم مەڵێ

79
00:07:56,126 --> 00:07:57,543
گوێت لە تەقەی تفەنگ نییە!

80
00:07:57,960 --> 00:08:00,918
نەخێر، من لە ڤێردەر گەیم پارکم.
- بەرلین لە جەنجاڵیدایە!

81
00:08:01,335 --> 00:08:04,293
ڕووسەکان وەریانگرتووە
پردێکی شەمەندەفەر لەسەر ئۆدەر.

82
00:08:04,710 --> 00:08:07,460
پاتری هێڵی ئاسنیان نییە
لە نزیک ئۆدەر.

83
00:08:09,001 --> 00:08:10,543
ئەوە تەقەی دوور مەودا نییە.

84
00:08:10,960 --> 00:08:13,251
پۆستی فەرماندەیی فلاک
لە ناوچەی باخچەی ئاژەڵان

85
00:08:13,668 --> 00:08:15,918
ئیدیعا دەکات کە دەمانچەکان کالیبەرێکیان هەیە

86
00:08:16,335 --> 00:08:18,043
لە تەنها 10 بۆ 12 سم.

87
00:08:18,460 --> 00:08:20,585
پاتری ڕووسی
ئێستا لە مەرزانە.

88
00:08:21,001 --> 00:08:23,418
ئەوە تەنها 12 کیلۆمەترە
لە ناوەندی شارەوە!

89
00:08:23,960 --> 00:08:25,876
ئایا ڕووسەکان ئەوەندە نزیکن؟

90
00:08:26,293 --> 00:08:29,168
تەواوی فەرماندەیی هێزی ئاسمانی
پێویستە هەڵواسرابێت!

91
00:08:31,251 --> 00:08:32,376
توڕەیی!

92
00:08:32,793 --> 00:08:33,793
توڕەیی!

93
00:08:34,210 --> 00:08:37,085
ڕوسەکان تەنها 12 کیلۆمەتر دوورن
لە ناوەندی شارەوە،

94
00:08:37,501 --> 00:08:40,793
و کەس پێی نەوتم! ناچار بووم بپرسم!

95
00:08:41,918 --> 00:08:43,251
فۆهرەری من، ڕەنگە

96
00:08:43,668 --> 00:08:46,293
ئەوە تەقەی مەودای دوور و درێژە.
باسی پاترییەکی هێڵی ئاسنت کرد ...

97
00:08:46,710 --> 00:08:49,418
قسەی بێمانا!

98
00:08:54,335 --> 00:08:58,293
هیملێر گاڵتەجاڕێکی وەها خۆبەزلزانە!
- تەقەی گەورە!

99
00:08:58,710 --> 00:09:03,418
تەقەی گەورە لە هەموو شوێنێک! من دروست دەکات
نەخۆش تەنها سەیریان دەکات!

100
00:09:05,501 --> 00:09:07,960
فوهر خەریکە "کلۆزێڤیتز" دادەنێت.
ئەمڕۆ دەستی بە کارکردن کرد.

101
00:09:08,376 --> 00:09:12,251
بەرلین وەک شارێکی هێڵی پێشەوە ...
ناتوانێ شار بگرێت.

102
00:09:12,876 --> 00:09:15,543
ئەگەر FUhrer بمێنێتەوە، ئەوا دەیبات
هەموو ڕیش لەگەڵیدا دابەزی.

103
00:09:15,960 --> 00:09:20,210
دەبێت قسەی لەگەڵ بکەین و لێی دەربچێت.
قسە لەگەڵ هێوێل بکە ...

104
00:09:20,918 --> 00:09:25,126
ئەو تاکە دیپلۆماتکارە
کە هێشتا دەتوانێت کاریگەری لەسەری هەبێت.

105
00:09:25,543 --> 00:09:27,251
باوەڕ بکەن هیچ سوودێکی نییە.

106
00:09:28,043 --> 00:09:30,251
پاشان لەگەڵ خوشکەزاکەت قسە بکە.

107
00:09:31,251 --> 00:09:34,460
بۆچی نا؟ تۆ هاوسەرگیریت کردووە
بۆ خوشکی ئیڤا براون،

108
00:09:34,876 --> 00:09:38,001
کەواتە تۆ "پەیوەندیدارت" بە فۆهەرەوە.
دەبێت هەموو شتێک تاقی بکەینەوە.

109
00:09:38,418 --> 00:09:40,793
بەرلین بە کردەوە...
لەلایەن ڕووسەکانەوە دەورە دراوە.

110
00:09:41,210 --> 00:09:43,626
تۆ گەنجیت.
بەم زووانە دەبیتە باوک.

111
00:09:44,043 --> 00:09:47,126
دەتەوێت لە بەرلین بمری؟
- بە دڵنیاییەوە نا.

112
00:09:52,251 --> 00:09:54,626
بەڕێزان، فوهەر!

113
00:10:04,918 --> 00:10:10,376
هەموو شتێک دەرچوو، و خێرا!
دوو کاتژمێری تر دەڕۆین.

114
00:10:17,335 --> 00:10:18,918
چی ڕوودەدات؟
- ئێمە پاکەت دەکەین!

115
00:10:19,335 --> 00:10:23,918
ڕۆشتن ... نەتبیستووە؟
"کلۆزڤیتز" لە کاریگەریدایە.

116
00:10:24,335 --> 00:10:27,835
سەرجەم فەرمانگەکانی حکومەت و...
نووسینگەکانی وێرماخت بەرلین بەجێدەهێڵن.

117
00:10:28,251 --> 00:10:31,501
کێ خۆراک دەدات
خەڵکی مەدەنی و سەربازەکان؟

118
00:10:31,918 --> 00:10:34,293
پڕۆفیسۆر پرسیارم لێ مەکە.

119
00:10:34,710 --> 00:10:36,710
ئەمە شێتییە!

120
00:10:54,085 --> 00:10:55,876
ئاه، پرۆفیسۆر!

121
00:10:56,710 --> 00:11:00,793
ڕێگە بە ستافەکەم نادەم
بۆ ئەوەی چۆڵ بکرێت! - ئایا وایه ؟

122
00:11:01,210 --> 00:11:03,835
دابینکردنی خۆراک بۆ بەرلین
دەڕوخێت!

123
00:11:04,251 --> 00:11:07,293
سەربازێکی باش هەمیشە دەدۆزێتەوە
شتێک بۆ خواردن! - دڵنیا!

124
00:11:07,710 --> 00:11:12,085
وە کاتێک شەڕ دەست پێدەکات، کێ...
ئایا خواردنی لێ وەردەگرێت؟ هاوڵاتی مەدەنی!

125
00:11:12,501 --> 00:11:15,585
ناتوانم ڕێگەی پێبدەم!
- فەرمانەکانی فوهەر!

126
00:11:17,626 --> 00:11:20,585
وەک سەرۆکی بەش،
من وەڵامی ئێس ئێس و هیملێر دەدەمەوە!

127
00:11:21,001 --> 00:11:25,293
بەڵام وەک پزیشکێک سەر بە...
وێرماخت، و ئێمە هێشتا لێرەین!

128
00:11:25,710 --> 00:11:27,418
تکایە ئەوە لەبەرچاو بگرن!

129
00:11:33,251 --> 00:11:37,460
پرۆفیسۆر دەتوانێت لە بەرلین بمێنێتەوە!
مۆڵەتی ڕێگەپێدراوی پێ بدە!

130
00:11:40,710 --> 00:11:42,210
بچۆ دەرەوە!

131
00:11:55,501 --> 00:11:58,710
هەموو شتێک بۆ ئەڵمانیا. هێیل، فوهرەکەم!

132
00:11:59,876 --> 00:12:03,126
فوهەرەکەم، من ... هایل، فوهەرەکەم!

133
00:12:03,501 --> 00:12:06,418
بەزەحمەت دەتوانن چاوەڕێ بکەن تا خۆیان لێ دوور بکەونەوە.

134
00:12:06,835 --> 00:12:09,043
ڕقم لەو سۆدە دوو ڕوویانەیە کە دەڵێن

135
00:12:09,460 --> 00:12:13,501
"سیگ هایل"، بەڵام لە پشتی ئەوانەوە
پشتەکان دەڵێن "ماچ ماچم بکە ... خاڵۆزا."

136
00:12:17,001 --> 00:12:18,085
فۆرهێری من ...

137
00:12:18,668 --> 00:12:22,293
من لێت دەپاڕێم کە بەرلین بەجێبهێڵیت.
درەنگ نەبووە.

138
00:12:22,710 --> 00:12:24,001
زۆر درەنگ بووە؟

139
00:12:25,710 --> 00:12:26,876
وەرە ئێرە هێوێڵ.

140
00:12:29,043 --> 00:12:32,210
هێوێڵ، تۆش هەست دەکەیت کە دەبێ
پەیوەندی لەگەڵ هاوپەیمانان بکەن ...

141
00:12:33,418 --> 00:12:34,418
و سیاسەت بەکاربهێنن.

142
00:12:35,835 --> 00:12:39,085
بەڵێ، بەڕاستی. پێویستە سیاسەت بەکاربهێنین.

143
00:12:39,501 --> 00:12:43,501
سیاسەت؟ چیتر سیاسەت نەما!

144
00:12:43,918 --> 00:12:46,418
من لە سیاسەت بێزارم!

145
00:12:47,710 --> 00:12:49,751
کاتێک من مردم، تۆش هەتبێت

146
00:12:50,168 --> 00:12:52,168
بەسە سیاسەت بۆ مامەڵەکردن لەگەڵیدا!
- فۆرهێری من ...

147
00:12:52,585 --> 00:12:55,793
هیچ نییە هیملەری ئازیزم.

148
00:12:56,626 --> 00:12:59,251
هاینریچ دڵسۆزەکەم.

149
00:13:00,168 --> 00:13:03,626
باشە ... ئێستا بڕۆ.

150
00:13:23,710 --> 00:13:25,918
لە نێوانماندا، دەمگوت ئەو هەیبووە.
- بەڵێ؟

151
00:13:26,335 --> 00:13:29,918
چاوەڕوانی چی دەکەیت لە تیتۆتاڵ،
ڕووەکخۆری جگەرە نەکێشان؟

152
00:13:30,335 --> 00:13:31,126
جدی بە.

153
00:13:31,543 --> 00:13:34,418
ناچار دەبم
تا بیگرمە دەستی خۆم.

154
00:13:34,835 --> 00:13:37,418
بەرلین دەڕوخێت
لە چەند ڕۆژی داهاتوودا.

155
00:13:37,835 --> 00:13:41,918
کاتێک فوهر مرد،
هاوپەیمانان لەگەڵ کێ دانوستان دەکەن؟

156
00:13:43,085 --> 00:13:45,626
چی ئەوەندە دڵنیات دەکاتەوە
دانوستان دەکەن؟

157
00:13:46,043 --> 00:13:49,543
ئەوان پێویستیان بە دەوڵەتی نازی و ئێس ئێسی منە
بۆ ئەوەی دوای جەنگ ڕێکوپێکی بمێنێتەوە.

158
00:13:49,960 --> 00:13:53,918
کاتژمێرێکم پێ بدە لەگەڵ ئایزنهاوەر، و...
ئەویش ڕازی دەبێت. ئێمە لە ئێستاوە لە پەیوەندیداین.

159
00:13:54,335 --> 00:14:00,626
ئاگاداربە ئەوە خیانەتە.
- فێگلەین، من نیگەرانی ترم هەیە.

160
00:14:01,043 --> 00:14:06,376
ئایا دەبێ بیدەم بە ئایزنهاوەر
نازییەکان سڵاویان لێدەکات یان دەستی لێدەدەن؟

161
00:14:12,543 --> 00:14:14,001
باشە، باشە ...

162
00:14:17,168 --> 00:14:18,835
تا دواتر بەدەستی بهێنێت،
تا میوانەکان خۆشتر بن.

163
00:14:19,251 --> 00:14:22,251
بەڕێزان، ئایا ئێوە لە ئێستاوە دەڕۆن؟

164
00:14:22,668 --> 00:14:24,335
ویستم قسەت لەگەڵ بکەم.

165
00:14:25,210 --> 00:14:30,251
فەرمانەکانی فوهەر بۆ لەناوبردنی هەموو
public ... - بەڕاستی دەبێت بچم.

166
00:14:30,668 --> 00:14:33,460
بۆ سەردانم بچنە ژوورەوە
لە هۆهێنلیچن کاتێک.

167
00:14:35,710 --> 00:14:41,418
من و ستافەکەم بەرەو باکوور دەڕۆین
بۆ پشتگیریکردن لە شەڕی بەرلین.

168
00:14:50,876 --> 00:14:52,043
کەواتە، سپیر ...

169
00:14:52,460 --> 00:14:55,835
هێرشە بۆردومانەکان بۆ سەر شارەکانمان
لایەنێکی ئەرێنیشیان هەبێت.

170
00:14:56,418 --> 00:15:01,376
لابردنی پاشماوەکان زۆر ئاسانترە
نەک هەموو شتێک بڕوخێنیت.

171
00:15:02,918 --> 00:15:06,876
کاتێک شەڕەکە سەرکەوتین، ئاوەدانکردنەوە
زۆر بە خێرایی تەواو دەبێت.

172
00:15:08,126 --> 00:15:13,876
چەند هەزار سەعاتمان هەیە
خەرج کراوە بۆ ئەم مۆدێلە شایستە؟

173
00:15:15,501 --> 00:15:17,751
تۆ نابغەیەکی ڕاستەقینەیت سپێر.

174
00:15:19,876 --> 00:15:20,751
بەڵێ، تۆ وایت.

175
00:15:21,168 --> 00:15:25,251
تەنها من و تۆ درک بەوە دەکەین
کە ڕیشێکی سێیەم مومکین نییە

176
00:15:26,126 --> 00:15:28,543
ئەگەر تەنها لە...
دوکان و کارگە گەورەکان،

177
00:15:28,960 --> 00:15:32,835
ئاسمان ڕوت و هۆتێلەکان.
ئەم ڕیشەی سێیەم

178
00:15:33,251 --> 00:15:35,876
دەبێتە گەنجینەیەک
لە هونەر و کولتوور

179
00:15:36,293 --> 00:15:40,835
کە لە هەزاران ساڵدا دەمێنێتەوە ...
ئێمە لە پێش خۆمانەوە دەبینین

180
00:15:41,251 --> 00:15:44,710
شارە کۆنەکان، ئەکرۆپۆلیس،

181
00:15:45,126 --> 00:15:48,626
شارەکانی سەدەی ناوەڕاست دەبینین
لەگەڵ کاتدراییلەکانیان، و ئێمە دەزانین

182
00:15:49,043 --> 00:15:52,335
کە خەڵک پێویستیان بە شتێکە
بەم شێوەیە، ناوەندێک.

183
00:15:55,335 --> 00:15:57,710
بەڵێ، سپیر ...

184
00:16:00,210 --> 00:16:02,335
ئەوە دیدگای من بوو ...

185
00:16:04,418 --> 00:16:06,460
وە هێشتا هەروایە.

186
00:16:08,835 --> 00:16:09,918
فۆرهێری من ...

187
00:16:10,335 --> 00:16:13,585
ئەگەر دەتەوێت ئەم پلانانە بەدی بهێنیت،
پێویستە بەرلین بەجێبهێڵیت.

188
00:16:20,043 --> 00:16:24,543
شتێک بڵێ ئیڤا.
- ئەو فوهەرە.

189
00:16:25,126 --> 00:16:26,418
ئەو دەزانێت چی ڕاستە.

190
00:16:26,835 --> 00:16:29,001
تکایە بەرلین بەجێبهێڵن.

191
00:16:29,585 --> 00:16:31,335
ڕووسەکان نزیکە لە بڕینمان.

192
00:16:31,960 --> 00:16:33,668
من ناتوانم ئەوە بکەم منداڵەکەم.

193
00:16:34,085 --> 00:16:36,960
هەستم دەکرد وەک لامایەکم

194
00:16:37,376 --> 00:16:40,126
خولانەوەی چەرخێکی بەتاڵی نوێژ.

195
00:16:40,543 --> 00:16:44,835
دەبێت لە بەرلین بە زۆر دەرئەنجامێک بکەم،
یان ڕووبەڕووی ڕووخانم ببنەوە.

196
00:16:47,501 --> 00:16:49,001
سپیر ...

197
00:16:51,418 --> 00:16:53,168
چی دەڵێی؟

198
00:16:54,501 --> 00:16:56,460
دەبێت لەسەر شانۆ بیت
کاتێک پەردەکە دەکەوێتە خوارەوە.

199
00:17:15,460 --> 00:17:16,501
دووبارە باربکەرەوە!

200
00:17:26,918 --> 00:17:28,043
وازم لێ بێنە!

201
00:17:29,501 --> 00:17:35,335
تەمەنت چەند ساڵە؟ 127 وە تۆ؟ 14؟
و تۆ؟ دەتەوێت یاری شەڕ بکەیت؟

202
00:17:35,751 --> 00:17:38,501
بڕۆ ماڵەوە، یارییەکی تر بکە!
- تۆ کێی؟

203
00:17:38,918 --> 00:17:41,126
چیت دەوێت؟
- کوڕەکەم ... بە زیندووی.

204
00:17:41,751 --> 00:17:43,835
پێویستە شانازی پێوە بکەیت.

205
00:17:44,251 --> 00:17:47,793
دوو تانکی تێکشکاند. ئەمڕۆ.
فوهەر خەریکە مەدالیای پێدەبەخشێت.

206
00:17:49,126 --> 00:17:52,210
تۆ گەنجیت.
لە کام بەرەدا شەڕتان کردووە؟

207
00:17:53,001 --> 00:17:54,793
تا ئێستا شەرەفەکەم نەبووە.

208
00:17:55,210 --> 00:17:59,960
بەختت باشە نەتبینیوە
شەڕێک هێشتا. منداڵەکان بنێرن بۆ ماڵەوە.

209
00:18:00,793 --> 00:18:03,293
تا دوا پیاو شەڕ دەکەین.

210
00:18:03,710 --> 00:18:05,085
بەرگری لە چی دەکەیت؟

211
00:18:05,501 --> 00:18:07,168
ئەمە جگە لە تەڵە هیچی تر نییە.

212
00:18:07,585 --> 00:18:11,293
ڕووسەکان لە...
هەردوو لا، بۆیە هیچ دەربازبوونێک نییە.

213
00:18:11,710 --> 00:18:13,126
ئێمە تەقەیان لێ دەکەینەوە!

214
00:18:13,543 --> 00:18:16,210
لەگەڵ چی؟
- ئێمە فلاک وەکو تۆپخانە بەکاردەهێنین.

215
00:18:16,918 --> 00:18:19,585
ڕووسەکان دێن،
چەند سوپایەک بە تانکەوە

216
00:18:20,001 --> 00:18:22,210
و تۆپخانەی قورس.
ئایا بەڕاستی باوەڕت هەیە

217
00:18:22,626 --> 00:18:25,585
دەتوانیت هێرشەکەیان ڕابگریت
تەنانەت بۆ پێنج خولەکیش؟

218
00:18:26,001 --> 00:18:27,668
ئێمە بەڵێنمان بە فوهەر دا.

219
00:18:28,918 --> 00:18:32,210
تێناگەی؟
ئێمە شەڕمان دۆڕاند! کۆتایی هات!

220
00:18:32,668 --> 00:18:33,960
ترسنۆک!

221
00:18:38,251 --> 00:18:41,085
لێرە دەربچن! ئێستا!

222
00:18:41,876 --> 00:18:46,585
کاتێک ڕووسەکان دێن و...
هێشتا لێرەیت، هەمووتان دەمرن!

223
00:18:49,835 --> 00:18:52,835
لەوانەیە خۆم دووبارە بکەمەوە،
بەڵام سوپای ٩ دەبێت پاشەکشە بکات.

224
00:18:53,251 --> 00:18:55,501
ئەگینا دەسڕدرێتەوە.

225
00:18:55,918 --> 00:19:01,626
سوپای ٩ پاشەکشە ناکات!
بە بوسێ بڵێ لە کوێ وەستاوە شەڕ بکات.

226
00:19:02,043 --> 00:19:04,251
لەو حاڵەتەدا سوپای ٩ لەدەست دەچێت.

227
00:19:04,668 --> 00:19:10,710
ئێمە یەکەکانی سۆڤیەت دەبەینەوە دواوە
لە باکوور و ڕۆژهەڵات

228
00:19:11,126 --> 00:19:15,293
لەگەڵ بێ وەستانێک
و هێرشی گەورە.

229
00:19:15,710 --> 00:19:16,876
لەگەڵ کام یەکەکان؟

230
00:19:17,710 --> 00:19:22,710
فیرقەی شتاینەر لە...
باکوور و لەگەڵ ٩ یەکبگرن.

231
00:19:24,460 --> 00:19:26,710
سوپای نۆیەم ناتوانێت بەرەو باکوور بجوڵێت.

232
00:19:28,418 --> 00:19:30,043
دوژمن بە 10 بە 1 لە ئێمە زیاترە.

233
00:19:30,460 --> 00:19:33,835
با وێنک پشتگیریان بکات
لەگەڵ سوپای ١٢.

234
00:19:34,293 --> 00:19:36,710
بەڵام سوپای ١٢
بەرەو ڕۆژئاوا ڕێپێوان دەکات، بەرەو ئێلب.

235
00:19:37,126 --> 00:19:39,251
پاشان پێیان بڵێن بگەڕێنەوە!

236
00:19:39,668 --> 00:19:43,668
ئەوەش بەرەی ڕۆژئاوا ئاشکرا دەکات.
- پرسیار لە فەرمانەکانم دەکەیت؟

237
00:19:44,085 --> 00:19:49,168
باوەڕم وایە خۆمم دروست کردووە
بە تەواوی ڕوونە!

238
00:19:49,835 --> 00:19:53,918
هاوپەیمانانی ڕۆژئاوا درک بەو شتە دەکەن
تەنها ئێمە دەتوانین بەلشەفییەکان ڕابگرین.

239
00:19:54,335 --> 00:19:56,918
ئێمە دوا قەڵاین
لە دژی جەماوەرە ئاسیاییەکان.

240
00:19:57,335 --> 00:20:01,335
ئەگەر چەند ڕۆژێکی تر بەرلین بگرین
ئێمە گرێبەستێک لەگەڵ ئەمریکییەکان دەکەین.

241
00:20:20,293 --> 00:20:21,960
ئاه، مۆهنکێ ...

242
00:20:22,376 --> 00:20:25,251
تۆ لێرەیت.
- فوهرەری من.

243
00:20:26,293 --> 00:20:30,960
ئەمڕۆ "کلۆزڤیتز"م خستە بواری جێبەجێکردنەوە.
ئێستا بەرلین شارێکی هێڵی پێشەوەیە.

244
00:20:31,376 --> 00:20:36,043
تۆ بەرپرسی بەرگریت
قەزای حکومەت.

245
00:20:36,751 --> 00:20:40,876
ئەگەر لە بەرلین شەڕێک هەبێت،
تا دوا پیاو شەڕ دەکەین.

246
00:20:41,293 --> 00:20:43,168
بەڵام تەواو بوون
٣ ملیۆن هاوڵاتی مەدەنی.

247
00:20:43,585 --> 00:20:45,251
دەبێت چۆڵ بکرێن.

248
00:20:47,001 --> 00:20:49,543
من خەمی تۆ بەرز دەنرخێنم، مۆهنکێ.

249
00:20:51,043 --> 00:20:53,543
بەڵام دەبێت خوێن سارد بین.

250
00:20:53,960 --> 00:20:57,668
ناتوانین خەمی...
ئەم بەناو مەدەنیانە ئێستا!

251
00:20:58,835 --> 00:21:02,835
لەگەڵ هەموو ڕێزێکی شایستەدا، چی دەبێت
ببن بە ژن و منداڵ، .

252
00:21:03,251 --> 00:21:05,585
هەزاران بریندار،
و بەساڵاچووان؟

253
00:21:07,126 --> 00:21:10,668
لە شەڕێکی وەک ئەمدا
هاوڵاتی مەدەنی نییە.

254
00:21:11,085 --> 00:21:14,126
فوهەر دۆڕاوە
هەموو هەستێک بە واقیع.

255
00:21:14,543 --> 00:21:17,251
دابەشبوونەکان دەجوڵێنێت
کە تەنها لەسەر نەخشەکەی بوونیان هەیە.

256
00:21:17,668 --> 00:21:20,335
یەکەی پەرش و بڵاوی شتاینەر
بەزەحمەت دەتوانێت بەرگری لە خۆی بکات،

257
00:21:20,751 --> 00:21:23,793
و ئێستاش دەیەوێت شتاینەر هێرش بکات.
شێتییە! - خۆت پێی بڵێ.

258
00:21:24,210 --> 00:21:28,126
گوێی نەدەگرت. ئەوە دەزانیت.
- دەبێت شتێک بکرێت.

259
00:21:28,543 --> 00:21:31,918
شێتی؟ ئەو ئێمەی وەک...
ڕوندستێد و گودێریان. - کەواتە چی؟

260
00:21:34,460 --> 00:21:38,001
ئێمە سەربازین! ئێمە بەڵێنمان دا
بەیعەتمان بۆ فوهەر!

261
00:21:38,793 --> 00:21:40,543
ئایا ئەوە دەبێت ڕێگریمان لێ بکات لە بیرکردنەوە؟

262
00:21:40,960 --> 00:21:44,710
سەیرکە کێ قسە دەکات! هەلپەرستێک!
پیشەگەرێکی بێبەزەیی!

263
00:21:45,126 --> 00:21:45,751
ببورە؟

264
00:22:11,293 --> 00:22:14,001
لە کوێ بوویت؟
- هیچ لە کارە نەفرەتیەکەت!

265
00:22:23,001 --> 00:22:26,960
فۆرهێری من، لاوانی بەرلین هیتلەر
زۆرترین ڕاوچی تانکی سەرکەوتوو.

266
00:22:35,918 --> 00:22:37,668
شانازی بە هەمووتان دەکەم.

267
00:22:40,585 --> 00:22:42,460
فوهرەکەم، ئەم کوڕە بە تەنیا

268
00:22:42,876 --> 00:22:44,960
بە بازووکا دوو تانکی لەناوبرد.

269
00:22:45,376 --> 00:22:47,085
ناوی پیتەر کرانزە.

270
00:22:47,626 --> 00:22:49,376
کەواتە ناوت پەترۆسە.

271
00:22:51,585 --> 00:22:55,210
خۆزگە ژەنەڕاڵەکانم ئازایەتی ئێوەیان هەبوایە.

272
00:23:04,960 --> 00:23:06,251
باشە، باشە.

273
00:23:13,001 --> 00:23:15,376
مێژوو تێبینیت دەکات.

274
00:23:16,418 --> 00:23:21,126
وە کاتێک جێرمانیا هەڵدەستێت
لەم وێرانە،

275
00:23:21,543 --> 00:23:23,085
ئێوە دەبنە پاڵەوانەکان.

276
00:23:25,251 --> 00:23:27,043
هێیل بۆ ئێوە!

277
00:23:56,710 --> 00:23:57,960
من لەبارەی تۆوە نازانم،

278
00:23:58,376 --> 00:24:00,918
بەڵام ئەمە خەزانەکانم پێدەبەخشێت.
من هەڵمەتی بۆردومانکردنم پێ باشترە.

279
00:24:01,418 --> 00:24:03,085
چیمان بەسەر دێت؟

280
00:24:03,501 --> 00:24:06,168
دوێنێ، پێی وتم کە باشە
ئەگەر ڕۆشتم.

281
00:24:07,168 --> 00:24:11,543
هەمووان وازی لێدەهێنن.
ناتوانین تەنها هەستن و بڕۆن.

282
00:24:11,960 --> 00:24:14,210
منیش ناتوانم.

283
00:24:19,543 --> 00:24:22,001
هیچ بیرۆکەیەکم نییە کە دەبێ بچمە کوێ.

284
00:24:23,043 --> 00:24:28,293
دایک و باوکم و هاوڕێکانم لە ماڵەوە
ئاگاداری کردمەوە. پێیان وتم

285
00:24:28,710 --> 00:24:30,251
بۆ ئەوەی تێکەڵ بە نازییەکان نەبن.

286
00:24:31,001 --> 00:24:34,501
ئایا دەبێ بگەڕێمەوە و بڵێم،
"من لە ماڵەوەم، هەڵەم کرد."

287
00:24:34,918 --> 00:24:37,293
کاتێک شتەکان خراپ بوون
من درکم بە هەڵەکەم کرد”.

288
00:24:38,585 --> 00:24:40,668
ژیان بەردەوام دەبێت، بە جۆرێک.

289
00:24:49,876 --> 00:24:51,376
ڕای تۆ چییە عەقید؟

290
00:24:52,293 --> 00:24:53,626
پێویستە بچین.

291
00:24:55,876 --> 00:24:56,751
بۆ کوێ؟

292
00:24:57,710 --> 00:25:01,293
نازانم.
شوێنێک کە پێویستمان پێی بێت.

293
00:25:13,126 --> 00:25:16,501
وەرە سەرەوە هەمووان!
ئێمە بڕیارە ئاهەنگێک ساز بکەین!

294
00:25:16,918 --> 00:25:18,501
وەرە!

295
00:25:21,168 --> 00:25:22,918
وەرە منداڵان!

296
00:25:30,126 --> 00:25:32,460
من دەمەوێت ئەمڕۆ هەندێک خۆشی بەسەر بەرین.

297
00:25:38,418 --> 00:25:40,751
گرنگ نییە دوژمن بۆ کوێ بچێت

298
00:25:41,168 --> 00:25:43,251
ناچارە جگە لە زەوییە وێرانەکان هیچی تر بدۆزێتەوە.

299
00:25:44,460 --> 00:25:47,501
ئەوە حوکمی لەسێدارەدان
بۆ گەلی ئەڵمانیا.

300
00:25:48,918 --> 00:25:50,751
نە کارەبا، نە غاز،
ئاوی پاک نییە،

301
00:25:51,168 --> 00:25:52,626
نە خەڵوز، نە گواستنەوە.

302
00:25:53,043 --> 00:25:57,710
بە لەناوبردنی هەموو هێڵی ئاسنینەکانمان،
کەناڵ، بەندەر، کەشتی و لوکۆمۆتیڤ،

303
00:25:58,126 --> 00:26:00,335
ئێمە ئەڵمانیامان فڕێ دەدا
گەڕانەوە بۆ سەدەکانی ناوەڕاست.

304
00:26:00,751 --> 00:26:04,043
تۆ خەریکی دزینی گەلەکەمان دەبوویت
لە هەموو چانسێک بۆ مانەوە.

305
00:26:04,460 --> 00:26:08,126
ئەگەر شەڕەکە دۆڕا، ئەوە شتێکی ناماددییە
ئەگەر گەلەکەش لەناو بچێت.

306
00:26:09,626 --> 00:26:11,210
پێویست ناکات

307
00:26:11,626 --> 00:26:15,918
بۆ ئەوەی گەلی ئەڵمانیا لەبەرچاو بگرن
پێداویستییە سەرەتاییەکانی مانەوە.

308
00:26:16,335 --> 00:26:19,168
بە پێچەوانەوە باشترە
بۆ ئەوەی خۆمان ئەو شتانە لەناو ببەین.

309
00:26:19,585 --> 00:26:23,418
خۆیان سەلماندووە
زۆر لاوازە و یاسایەکی سروشتە

310
00:26:23,835 --> 00:26:26,251
کە لەناو دەچن.

311
00:26:26,793 --> 00:26:29,710
ئەوان گەلی ئێوەن.
تۆ فوهرەریت.

312
00:26:30,210 --> 00:26:33,418
تاکە ئەوانەی کە...
لە شەڕەکە ڕزگاری دەبێت

313
00:26:33,835 --> 00:26:37,793
ئەوانەی کەمترن.
باشترین مرۆڤەکانمان پێشتر کەوتوون.

314
00:26:43,376 --> 00:26:46,710
لێرەدا تۆ دەڕۆیت.
ئای وەرە تۆ بڕیارە سەما بکەیت.

315
00:26:51,085 --> 00:26:53,168
بە خۆشحاڵییەوە.

316
00:27:17,835 --> 00:27:20,626
ببوورە.
- بەڵێ بێگومان.

317
00:27:21,251 --> 00:27:23,543
کێشەکە چییە؟

318
00:27:27,668 --> 00:27:30,960
قەناعەتی پێبکە کە
دەبێت بەرلین بەجێبهێڵین، ئیڤال

319
00:27:35,085 --> 00:27:36,210
یان لەگەڵم وەرە.

320
00:27:45,501 --> 00:27:47,668
تۆ دەمری.

321
00:28:07,918 --> 00:28:09,293
مۆسیقاکە دابنێ!

322
00:28:09,710 --> 00:28:11,335
دەمەوێت سەما بکەم!

323
00:28:11,751 --> 00:28:13,335
سەما!

324
00:28:17,001 --> 00:28:20,085
هیچ شتێکی تایبەت؟
- جوڵانە.

325
00:28:48,168 --> 00:28:49,168
تراودل ...

326
00:28:54,960 --> 00:28:56,585
هەمووی ئەوەندە ناڕاستەقینە ...

327
00:28:58,460 --> 00:28:59,626
... وەک خەونێک

328
00:29:00,043 --> 00:29:03,876
لە کوێ دەتەوێت لە خەو هەڵبستیت،
بەڵام تۆ ناتوانی.

329
00:29:04,293 --> 00:29:07,376
بەردەوام بەردەوام دەبێت و بەردەوام دەبێت ...

330
00:29:10,043 --> 00:29:13,460
گێردا، هەست بە نەخۆشی دەکەم ...

331
00:29:48,876 --> 00:29:52,126
وەرە! وەرە!

332
00:30:10,376 --> 00:30:12,376
فەرمانەکەم نەجووڵاندووە ...

333
00:30:14,335 --> 00:30:17,460
پۆستی فەرماندەیی خۆمم نەگواستووەتەوە!

334
00:30:19,001 --> 00:30:20,960
... بەرەو ڕۆژئاوا ...؟

335
00:30:21,376 --> 00:30:24,543
من 1000 مەتر لە دوژمنەوە دوورم!
- گشتی!

336
00:30:37,668 --> 00:30:40,501
سڵاو؟ سڵاو!

337
00:30:44,793 --> 00:30:46,043
ڕاپۆرتەکە، جەنەڕاڵ؟

338
00:30:46,918 --> 00:30:50,418
من بۆ ئەوەی تەقەم لێ بکرێت.
- چی؟ بۆ چی؟

339
00:30:50,835 --> 00:30:53,376
ئەوان بانگەشەی ئەوە دەکەن کە من گواستمەوە
پۆستی فەرماندەیی من

340
00:30:53,793 --> 00:30:57,085
لە ڕۆژئاوا، دوور لە دوژمن.
- بیرۆکەیەکی خراپ نییە.

341
00:30:58,751 --> 00:30:59,668
لەگەڵم وەرە.

342
00:31:16,585 --> 00:31:17,710
شێنک.
- موهنکێ.

343
00:31:18,126 --> 00:31:23,168
من لە بنکەری شانسیلەرم
بەرگریکردن لە قەزای حکومەت.

344
00:31:23,585 --> 00:31:27,751
پێویستم بە هاوکاری ئێوەیە. - ئەوە قورسە،
هەمووان چۆڵ کراون.

345
00:31:28,168 --> 00:31:30,710
هەمووان نەماون
جگە لە من و یاریدەدەرەکەم.

346
00:31:31,126 --> 00:31:33,126
تۆ دکتۆری؟
- بەڵێ. پزیشکی ناوەوە.

347
00:31:33,543 --> 00:31:35,585
ئۆتۆمبێلێک بدۆزەرەوە و بۆمان بهێنە

348
00:31:36,001 --> 00:31:38,126
هەموو مۆرفین، پەنسلین

349
00:31:38,543 --> 00:31:40,751
و پێداویستی فریاگوزاری سەرەتایی دەتوانیت بیدۆزیتەوە!

350
00:31:41,751 --> 00:31:45,210
دەبینم چیم پێدەکرێت.
- سوپاس، و پەلە بکە.

351
00:32:34,960 --> 00:32:36,501
دەبێت فۆهەر ببینم.

352
00:32:38,460 --> 00:32:39,543
بۆ چی؟

353
00:32:39,960 --> 00:32:41,293
من بۆ ئەوەی تەقەم لێ بکرێت.

354
00:32:45,293 --> 00:32:46,376
لێرە چاوەڕوان بن.

355
00:32:47,876 --> 00:32:49,668
دەمانچەکانتان تکایە.

356
00:32:56,251 --> 00:32:57,001
لێرەدا نییە.

357
00:33:01,460 --> 00:33:02,960
پۆستی پاسەوانی 2.

358
00:33:03,793 --> 00:33:05,293
ڕۆجەر.

359
00:33:06,876 --> 00:33:07,668
گشتی ...

360
00:33:10,835 --> 00:33:11,460
نەک تۆ.

361
00:33:32,626 --> 00:33:35,251
هایل هیتلەر.
- هایل هیتلەر.

362
00:33:35,668 --> 00:33:38,210
چی ڕوودەدات؟
بۆچی تەقەم لێ بکرێت؟

363
00:33:38,876 --> 00:33:43,335
دەزانی فوهەر حەرامی کردووە
هەر پاشەکشەیەک بەرەو ڕۆژئاوا.

364
00:33:43,751 --> 00:33:48,501
ئەو ئەفسەرانەی سەرپێچی دەکەن دەبێت...
دەستگیرکرا و لە شوێنی ڕووداوەکە تەقەی لێکرا.

365
00:33:48,918 --> 00:33:52,418
مەبەستت چیە؟ یەکەکانم
چەند ڕۆژێکە لە شەڕێکی تونددان!

366
00:33:52,835 --> 00:33:55,793
بنکەی فەرماندەیی من تەنها یەک کیلۆمەترە
لە هێڵی پێشەوە.

367
00:33:57,876 --> 00:33:58,668
بەردەوام بە.

368
00:34:00,460 --> 00:34:04,710
تۆ ئەمە دەبینیت، نەخێر؟
ئەو تۆنە لەگەڵ من بەکارمەهێنە!

369
00:34:05,793 --> 00:34:07,460
ئێستا ئەوەی پێویستە بیکەیت بیکە!

370
00:34:09,710 --> 00:34:13,835
پێم وایە پێویستە ڕوونی بکەیتەوە
بۆ خودی فوهەر. وەرە لەگەڵمان.

371
00:34:28,835 --> 00:34:32,585
ناتوانم ڕێگەت پێبدەم تێپەڕیت. - من لێرەم
لەسەر فەرمانی فەرماندە موهنکێ.

372
00:34:33,001 --> 00:34:36,210
پێویستمان بە مادەی فریاگوزاری سەرەتایی هەیە
لە نەخۆشخانەی سەربازییەوە.

373
00:34:36,626 --> 00:34:38,793
بەتاڵە. هەموویان ڕۆیشتن.

374
00:34:39,668 --> 00:34:42,251
وە بریندارەکان؟
- چۆن بزانم؟

375
00:34:42,668 --> 00:34:44,918
سەیرێک دەکەم.
- عەقید! - لێرە بمێنەرەوە!

376
00:34:45,335 --> 00:34:49,501
ئاگاداربە تۆ نەکوژرێیت.
لە هەموو شوێنێک ڕووسەکان هەن.

377
00:34:50,126 --> 00:34:53,085
ئەوە دەبینیت؟
کۆتایی هاتنی ڕیشە.

378
00:34:53,501 --> 00:34:55,168
ئەوە خاکی ڕوسکییە!

379
00:35:06,793 --> 00:35:08,585
یەکەمی ئایار؟

380
00:35:14,960 --> 00:35:16,626
ئەو زۆر نەفرەتی سەرسەختە.

381
00:35:17,043 --> 00:35:19,835
بۆچی نەیهێشت ئەو کارە بکەم؟

382
00:36:20,418 --> 00:36:23,668
دەبێ لەگەڵ سەربازەکانم بم.
دڵنیای کە فوهەر پێویستی بە منە؟

383
00:36:24,460 --> 00:36:27,751
تا بخۆرەوە! فەرمانەکانی فوهەر!

384
00:36:28,168 --> 00:36:33,501
بەڕاستی تۆ سەرسام بوویت بە فوهەر.
- پێت وانییە شتاینەر هێرش بکات؟

385
00:36:34,126 --> 00:36:37,460
گومانم هەیە کە یەکەکانی شتاینەر
توانای هێرشکردنیان هەیە،

386
00:36:37,876 --> 00:36:40,710
بەڵام بۆچی ئەمەت پێ دەڵێم؟
تۆ لە من باشتر دەزانیت.

387
00:36:41,126 --> 00:36:44,668
ئەگەر شتاینەر هێرش نەکات،
بەرلین لەدەست دەچێت.

388
00:36:53,793 --> 00:36:56,335
پیرۆزە، ڕاپۆرتەکەت
بەڕاستی فوهەرەکەی سەرسام کرد.

389
00:36:57,001 --> 00:36:59,585
ئەو تۆی داناوە
فەرماندەی بەرگری بەرلین.

390
00:37:01,585 --> 00:37:06,501
پێم باشتر بوو تەقەم لێ بکرایە
لە هەبوونی ئەم شەرەفە ...

391
00:37:31,001 --> 00:37:33,251
زەنگی تانکی!

392
00:37:34,043 --> 00:37:38,043
ئارام بمێنەرەوە.
زۆر دوورن بۆ ئەوەی هیچ شتێک بکەن.

393
00:38:20,668 --> 00:38:22,960
لە ڕێگاکە دەربکەون تکایە خانمان.

394
00:38:27,460 --> 00:38:30,835
ئایا ئەو تۆپخانە ئەڵمانییە لەوێیە؟
- دەترسم نە.

395
00:38:31,251 --> 00:38:33,960
بەڵام هێرشەکەی شتاینەر
دەبێ تا ئێستا بەردەوام بێت!

396
00:38:37,085 --> 00:38:39,501
دەبێت بڕۆن.
کاتێکی زۆر نییە.

397
00:38:39,918 --> 00:38:42,668
بەڵام فوهەر پێی وایە
هێرشی شتاینەر

398
00:38:43,293 --> 00:38:44,918
دۆخەکە باش دەکات.

399
00:38:45,335 --> 00:38:46,626
گوێم لێ بوو دەیگوت

400
00:38:47,043 --> 00:38:49,043
کە هێرشەکەی شتاینەر
شتەکان دەگۆڕێت.

401
00:38:49,460 --> 00:38:53,293
هەموو ڕاوێژکارەکانی فوهەر
بزانە ئەوە شتێکی بێمانایە!

402
00:38:53,710 --> 00:38:58,793
سەرم سوڕنابێت ئەگەر بیر بکاتەوە
هەروەها. - بۆچی فریومان دەدا؟

403
00:38:59,210 --> 00:39:01,168
چی لەدەست دەدات؟

404
00:39:02,585 --> 00:39:04,168
من باوەڕم بە یەک وشە نییە!

405
00:39:04,585 --> 00:39:07,626
دوژمن شکانی کردووە
بە درێژایی بەرەیەکی فراوان.

406
00:39:08,043 --> 00:39:11,501
زۆسێنیان بردۆتە باشوور
و پێشڕەوی دەکەن بۆ ستانسدۆرف.

407
00:39:11,918 --> 00:39:15,543
ئەوان لە پەراوێزی باکوورن
لە نێوان فرۆهناو و پانکۆڤ.

408
00:39:15,960 --> 00:39:19,168
ئەوان گەیشتوونەتە شاری لیختنبێرگ،
ماهلسدۆرف و کارلشۆرس لە ڕۆژهەڵاتەوە.

409
00:39:21,543 --> 00:39:25,376
هێرشەکەی شتاینەر دەبێتە...
بیخەنە ژێر کۆنتڕۆڵەوە.

410
00:39:28,626 --> 00:39:30,168
فۆرهێری من ...

411
00:39:31,876 --> 00:39:33,168
شتاینەر ...

412
00:39:35,335 --> 00:39:37,710
شتاینەر نەیتوانی خۆی کۆبکاتەوە
بەسە پیاوان.

413
00:39:38,126 --> 00:39:40,793
نەیتوانی
بۆ ئەوەی هێرشەکەی ئەنجام بدات.

414
00:39:56,876 --> 00:40:02,793
ئەم پیاوانە لێرە دەمێننەوە:
کیتێل، جۆدل، کرێبس و بێرگدۆرف.

415
00:40:16,918 --> 00:40:18,793
ئەوە فەرمانێک بوو!

416
00:40:19,210 --> 00:40:23,543
هێرشەکەی شتاینەر فەرمانێک بوو!
پێت وایە تۆ کێیت

417
00:40:23,960 --> 00:40:27,918
بۆ ئەوەی بوێری سەرپێچی فەرمانێک بکەم کە من دەیدەم؟

418
00:40:29,668 --> 00:40:32,501
کەواتە بەم شتە گەیشتوە!

419
00:40:33,335 --> 00:40:35,168
سەربازی درۆم لەگەڵ کردووە.

420
00:40:35,585 --> 00:40:38,460
هەمووان درۆیان لەگەڵ کردووە.
تەنانەت ئێس ئێسیش!

421
00:40:38,876 --> 00:40:44,126
ژەنەڕاڵەکانمان تەنها کۆمەڵێکن
لە ترسنۆکە سووکایەتیپێکراوەکان و بێ وەفاکان.

422
00:40:44,543 --> 00:40:46,710
ناتوانم ڕێگەت پێ بدەم
بۆ سووکایەتیکردن بە سەربازەکان ...

423
00:40:47,126 --> 00:40:50,085
ترسنۆکن،
خیانەتکاران و شکستخواردووەکان!

424
00:40:50,501 --> 00:40:52,418
فۆهرەری من، ئەمە شتێکی توڕەییە!

425
00:40:52,835 --> 00:40:56,043
ژەنەڕاڵەکانمان چەقۆکێشن
لە گەلی ئەڵمانیا!

426
00:40:56,751 --> 00:40:59,126
نەک پارچەیەک شەرەف!

427
00:40:59,835 --> 00:41:04,335
بەخۆیان دەڵێن ژەنەڕاڵ!
ساڵانێک لە ئەکادیمیای سەربازی

428
00:41:04,751 --> 00:41:07,876
تەنها بۆ ئەوەی فێری چۆنیەتی گرتن بێت
چەقۆ و چنگاڵێک!

429
00:41:08,293 --> 00:41:10,001
ساڵانێکە سەربازی

430
00:41:10,418 --> 00:41:12,418
ڕێگری لە پلانەکانم کردووە!

431
00:41:12,835 --> 00:41:14,751
هەموو جۆرە بەربەستێکیان داناوە

432
00:41:15,376 --> 00:41:17,585
لە ڕێگەی منەوە!

433
00:41:18,001 --> 00:41:21,085
ئەوەی دەبوو بیکەم

434
00:41:21,501 --> 00:41:26,668
تەسفیەکردنی هەموو پلە باڵاکانە
ئەفسەرەکان، وەک چۆن ستالین کردی!

435
00:41:31,085 --> 00:41:33,710
من هەرگیز لە ئەکادیمیایەکدا نەچوومەتەوە،

436
00:41:34,418 --> 00:41:41,085
و لەگەڵ ئەوەشدا ئەوروپام داگیر کردووە
هەمووی بە تەنیا!

437
00:41:45,126 --> 00:41:46,460
خیانەتکاران!

438
00:41:46,876 --> 00:41:51,710
خیانەتم لێ کراوە و فریودراوم
هەر لە سەرەتاوە!

439
00:41:52,585 --> 00:41:55,335
چ خیانەتێکی ئەهریمەنییە

440
00:41:55,751 --> 00:42:00,168
لە گەلی ئەڵمانیا.
بەڵام هەموو ئەو خیانەتکارانە پارە دەدەن.

441
00:42:00,585 --> 00:42:03,585
بە خوێنی خۆیان پارە دەدەن.

442
00:42:04,001 --> 00:42:06,876
لە خوێنی خۆیاندا دەخنکێن!

443
00:42:08,751 --> 00:42:11,668
گێردا، تکایە خۆت ئارام بکەرەوە.

444
00:42:18,543 --> 00:42:21,210
فەرمانەکانم کەوتوونەتە گوێی کەڕ.

445
00:42:23,085 --> 00:42:27,751
لەم هەلومەرجەدا،
چیتر توانای سەرکردایەتیکردنم نییە ...

446
00:42:29,460 --> 00:42:30,418
کۆتایی هات.

447
00:42:35,460 --> 00:42:38,001
شەڕەکە دۆڕاوە.

448
00:42:44,543 --> 00:42:47,876
بەڵام بەڕێزان ئەگەر باوەڕتان هەبێت
بڕیارە بەرلین بەجێبهێڵم،

449
00:42:48,293 --> 00:42:53,043
بەجدی هەڵە دەکەیت.
پێم باشە مێشکم فڕێ بدەمە دەرەوە.

450
00:42:57,710 --> 00:42:59,918
هەرچیت پێ خۆشە بیکە.

451
00:43:20,793 --> 00:43:24,293
فۆهەر لە ڕاستیدا مەبەستی نەبوو
تەقەی لە خۆی دەکرد ...

452
00:43:24,710 --> 00:43:28,335
فراو جونگێ
و فراو کریستیان ...

453
00:43:30,626 --> 00:43:34,626
گۆڕانکاری بەدەست بهێنە. فڕۆکەیەک دەڕوات
لە ماوەی کاتژمێرێکدا. دەتباتە باشوور.

454
00:43:36,918 --> 00:43:38,460
هەموو شتێک لەدەستچووە ...

455
00:43:39,918 --> 00:43:42,001
بێ هیوای لەدەستچوو.

456
00:43:45,251 --> 00:43:49,168
دەزانی لەگەڵت دەمێنمەوە.
ناهێڵم بمنێری.

457
00:44:01,501 --> 00:44:02,501
منیش دەمێنمەوە!

458
00:44:27,751 --> 00:44:29,210
ئێستا چی؟

459
00:44:29,960 --> 00:44:31,710
کاتی ئەوە هاتووە کۆتایی بەم تەماشایە بهێنین.

460
00:44:32,126 --> 00:44:36,043
چی؟ دەتەوێت وازی لێ بێنی؟
ئەوە شتێکی بێ بیرکردنەوە.

461
00:44:37,335 --> 00:44:38,835
فوهر وتی ئێمە تەسلیم نابین.

462
00:44:39,251 --> 00:44:41,960
تشرینی دووەمی ساڵی ١٩١٨ دووبارە ناکەینەوە.
هەرگیز!

463
00:44:42,376 --> 00:44:44,543
گوێت لێ بوو. چیتر سەرکردایەتیمان ناکات.

464
00:44:44,960 --> 00:44:49,918
وتی: هەرچیت دەوێت بیکە.
- فورهر فوره ڕه !

465
00:44:50,876 --> 00:44:52,710
خۆی بەیەکەوە دەکێشێت.

466
00:44:53,543 --> 00:44:54,876
مەزن.

467
00:44:55,293 --> 00:44:57,460
وە ئەو کاتە چی ڕوودەدات؟

468
00:44:59,501 --> 00:45:02,501
هەرگیز ناتوانین تەسلیم بین.
فۆهەر هەرگیز پەسەندی نەدەکرد.

469
00:45:02,918 --> 00:45:05,960
سوێندمان خوارد گوێڕایەڵی ویستی ئەو بین.
- جگە لە دەستەواژەی بەتاڵ هیچی تر نییە!

470
00:45:06,376 --> 00:45:09,376
دەبێت شتێک بکەین
پێش ئەوەی درەنگ بێت.

471
00:45:09,793 --> 00:45:11,960
تۆ دەتەوێت پێستی خۆت ڕزگار بکەیت.
- وازی لێ بێنە!

472
00:45:21,668 --> 00:45:22,876
نەفرەت لێی!

473
00:45:27,710 --> 00:45:33,376
هەرگیز بە زیندووی دەرناچین.
هەموو شتێک کۆتایی هاتووە. - تەنها چاوەڕێ بکە.

474
00:45:33,793 --> 00:45:37,626
بەڵام فوهرەر نادیارە.
ئەی ئەگەر خۆی بکوژێت؟

475
00:45:38,335 --> 00:45:41,960
گونشە وتی تونێلێک هەیە
لە ژێر هێڵەکانی ڕووسیادا بۆ یانکس.

476
00:45:43,126 --> 00:45:45,960
بۆ وتت لەگەڵی دەمێنمەوە؟

477
00:45:46,376 --> 00:45:49,335
نازانم ... ڕاستگۆیانە.

478
00:45:52,668 --> 00:45:55,501
وەستاون. وەرە.
با بچین بۆ سەیران.

479
00:46:36,876 --> 00:46:38,168
تراودل ...

480
00:46:38,835 --> 00:46:40,585
سەیرکە ...

481
00:47:02,501 --> 00:47:05,376
هێی کچان پێویستم بە جگەرەیە.

482
00:47:23,543 --> 00:47:25,710
با جارێکی تر بگەڕێینەوە خوارەوە.

483
00:47:56,085 --> 00:47:58,543
لە کوێوە هاتوون؟
- یاریزانە نوێیەکانی ڤۆڵکسستورم!

484
00:47:58,960 --> 00:48:00,335
ئەم پاشنیوەڕۆیە تەرخان کراوە!

485
00:48:00,751 --> 00:48:04,210
پێیان بڵێ دەربچن
لە هێڵی ئاگر!

486
00:48:07,376 --> 00:48:11,751
ئەم دامەزراوانە
لە ژێر فەرمانی دکتۆر گۆبێڵزدان!

487
00:48:14,710 --> 00:48:18,710
من دەمەوێت ئەوان لەوێ دەربچن،
یەکسەر!

488
00:48:19,126 --> 00:48:20,960
منیش وەڵامی بۆ دەدەمەوە.

489
00:48:31,793 --> 00:48:33,668
دڵنیا نیم ڕێگای دروستە.

490
00:48:34,085 --> 00:48:36,001
ئای، نایاب.

491
00:48:37,043 --> 00:48:38,251
وەستان! گڵۆپەکان کوژاوەتەوە!

492
00:48:39,585 --> 00:48:41,543
وەستان. مەجوڵێن.

493
00:48:42,376 --> 00:48:45,293
مەجوڵێن.
- بە بەخت! ئەڵمانییەکان.

494
00:48:49,710 --> 00:48:52,418
یارمەتیدان! دەیانەوێت بمانکوژن!

495
00:48:52,918 --> 00:48:55,460
لێرە چی دەگوزەرێت؟
- ئەوان پەرلەمانتارن.

496
00:48:55,876 --> 00:48:57,710
باوەڕم پێی نییە

497
00:49:07,710 --> 00:49:10,543
وازی لێ بێنە! با ئەو پیاوانە بڕۆن!

498
00:49:11,543 --> 00:49:14,168
لێرە چی دەگوزەرێت؟
- ئەوە هیچ شتێکی تۆ نییە!

499
00:49:14,876 --> 00:49:17,585
ئەم وازهێنەرانەمان دۆزیەوە
لە ماڵەکانیاندا.

500
00:49:18,001 --> 00:49:19,876
تەقەیان لێدەکرێت، وەک هەموو خیانەتکارێک.

501
00:49:20,293 --> 00:49:24,043
ئەوان پیرە پیاون، خەڵکی مەدەنین.
تۆ ناتوانی ئەوە بکەیت!

502
00:49:24,460 --> 00:49:25,626
نەخێر؟

503
00:49:28,626 --> 00:49:30,668
کێ ڕێگریم لێدەکات؟ تۆ؟

504
00:49:33,376 --> 00:49:34,460
ئەوە بەسە.

505
00:49:49,585 --> 00:49:50,918
بچۆ دەرەوە!

506
00:51:34,918 --> 00:51:36,001
فەرموون دکتۆرێک.

507
00:51:44,043 --> 00:51:45,293
ئایا دەتوانیت نەشتەرگەری بکەیت؟

508
00:51:46,168 --> 00:51:47,418
بەڕاستی نا.

509
00:51:49,876 --> 00:51:52,793
بە درۆ بڵێن کە منداڵەکان
ناتوانێت یاری زۆر وەربگرێت.

510
00:51:53,210 --> 00:51:54,293
بۆ هەر منداڵێک یەک یاری.

511
00:51:54,710 --> 00:51:59,460
وە هیچ جلێکی شەوانە ناپێویست.
- وەزیر گۆبێڵز ...

512
00:51:59,876 --> 00:52:04,001
ژن و منداڵەکانم دێن.
تکایە ئاگاداریان بن.

513
00:52:04,793 --> 00:52:08,418
سوپاس.
عەمید فوهەر، چیت بۆ بکەم؟

514
00:52:08,835 --> 00:52:11,751
ڕووسەکان خەریکی بڕینی زەوین
وەرگیراوەکانی ڤۆڵکسستۆرمەکەت.

515
00:52:12,293 --> 00:52:14,876
ئەزموونیان نییە
و چەکی گونجاو.

516
00:52:15,293 --> 00:52:20,876
کە قەرەبووی دەکرێتەوە لەلایەن ئەوانەوە
باوەڕێکی بەهێز بە سەرکەوتنی کۆتایی.

517
00:52:21,293 --> 00:52:23,210
ئەگەر ناتوانی ئەم پیاوانە چەکدار بکەیت،

518
00:52:23,626 --> 00:52:26,418
ناتوانن شەڕ بکەن.
بێهودە دەمرن.

519
00:52:28,168 --> 00:52:29,751
هەست بە هیچ هاوسۆزییەک ناکەم.

520
00:52:32,376 --> 00:52:35,335
دووبارەی دەکەمەوە، هەست بە هیچ هاوسۆزییەک ناکەم!

521
00:52:35,751 --> 00:52:37,835
گەلی ئەڵمانیا چارەنووسی خۆی هەڵبژارد.

522
00:52:38,460 --> 00:52:41,793
لەوانەیە ئەوە هەندێک کەس تووشی سەرسوڕمان بکات.
خۆت گێل مەکە.

523
00:52:42,210 --> 00:52:44,543
ئێمە گەلی ئەڵمانیامان ناچار نەکرد.

524
00:52:44,960 --> 00:52:49,668
ئەوان ئیختیاریان پێداین. وە ئێستاش
قوڕگی بچووکیان دەبڕدرێت.

525
00:53:02,751 --> 00:53:03,668
بەڵێ؟

526
00:53:07,585 --> 00:53:09,085
ئیڤا، دەبێت فوهەر بەجێبهێڵیت.

527
00:53:09,501 --> 00:53:10,876
هێرمان!
- گەمژە مەبە.

528
00:53:11,293 --> 00:53:12,793
مەسەلەی ژیان و مردنە.

529
00:53:13,210 --> 00:53:15,710
چۆن دەتوانی قسەی وا بڵێیت؟
لە کوێیت؟

530
00:53:16,126 --> 00:53:18,876
بڕیارم داوە لە بەرلین نەمرم.

531
00:53:19,376 --> 00:53:21,918
هێرمان، ئایا خوشکەکەم دەزانێت
لە کوێیت؟

532
00:53:22,335 --> 00:53:24,751
دەبێت پەیوەندیت پێوە بکەمەوە.

533
00:53:26,043 --> 00:53:29,251
سڵاو لێرە، منداڵان.
ژوورەکەت لە لای ڕاستە.

534
00:53:31,085 --> 00:53:33,418
چاوەڕێی من بن.

535
00:53:33,835 --> 00:53:37,501
سڵاو، فراو گۆبێڵز.
- خۆشحاڵ بووم بە بینینی تۆ فراو جونگێ.

536
00:53:49,501 --> 00:53:52,085
ئێستا وەرە، ڕیز بکە!

537
00:53:52,501 --> 00:53:54,876
وەرە ئێرە هێلگا. ڕیز بکە.

538
00:53:55,876 --> 00:53:57,335
باشترین جل و بەرگمان لەبەر دەکەین،

539
00:53:58,501 --> 00:54:00,335
و پاشان دەتوانیت سڵاو بکەیت
بۆ پوورە هیتلەر.

540
00:54:00,751 --> 00:54:03,418
بەڵێ! بەڵێ! بەڵێ!

541
00:54:04,293 --> 00:54:05,585
گۆرانیەکەت لەبیرە؟

542
00:54:06,001 --> 00:54:07,710
بەڵێ.

543
00:54:08,126 --> 00:54:12,210
هیچ زەوییەک لەوە جوانتر نییە ...

544
00:54:12,626 --> 00:54:18,293
... دوور و دوور
لەو خاکەی کە پێی دەڵێین هی خۆمان ...

545
00:54:45,876 --> 00:54:50,210
ئەگەر دەتەوێت دڵنیا بیت،
دەمانچەکە بخەرە ناو دەمتەوە ...

546
00:54:50,793 --> 00:54:53,043
کەللەسەرت دەتەقێتەوە.

547
00:54:54,543 --> 00:54:57,960
تۆ هەست بە شتێک ناکەیت.
یەکسەر دەمری.

548
00:54:58,376 --> 00:55:01,418
دەمەوێت کاتێک مردووم جوان دەربکەوم.
ژەهر دەخۆم.

549
00:55:01,835 --> 00:55:04,918
ئەگەر بە قارەمانانە بمرم
نامەوێت هەست بە هیچ ئازارێک بکەم.

550
00:55:05,335 --> 00:55:07,085
ئەوە ڕێگەیەکی دڵنیایە.

551
00:55:07,501 --> 00:55:12,335
دەمارەکان ئیفلیج دەکات
و سیستەمی هەناسەدان.

552
00:55:12,751 --> 00:55:14,876
لە ماوەی چەند چرکەیەکدا دەمری.

553
00:55:16,376 --> 00:55:17,793
ئایا منیش دەتوانم یەکێکیان هەبێت؟

554
00:55:18,210 --> 00:55:19,376
هەروەها منیش.

555
00:55:25,001 --> 00:55:29,418
سوپاس بۆ خوا
هیملێر بە باشی بەجێی هێشتم.

556
00:55:47,501 --> 00:55:48,960
سوپاس.

557
00:55:50,293 --> 00:55:55,001
زۆر داوای لێبوردن دەکەم کە ناتوانم پێت بدەم
دیارییەکی باشتر.

558
00:56:03,376 --> 00:56:05,501
بەرلین، ٢٣ی نیسانی ٢٠١٩.

559
00:56:06,168 --> 00:56:07,835
١٩٤٥.

560
00:56:10,960 --> 00:56:16,168
ئازیزترین خوشکم زۆر داوای لێبوردن دەکەم
ناچارم ئەمەت بۆ بنووسم.

561
00:56:16,585 --> 00:56:21,418
بەڵام هیچ شتێک نییە کە بتوانین بیکەین.
لە هەر خولەکێکدا، دەکرێت هەموو شتێک کۆتایی بێت.

562
00:56:21,835 --> 00:56:22,876
پێویستە بزانیت

563
00:56:23,293 --> 00:56:26,751
کە هێرمان لێرە نییە.
بەڵام من بەڕاستی باوەڕم وایە

564
00:56:27,168 --> 00:56:29,168
جارێکی تر دەیبینیتەوە.

565
00:56:29,710 --> 00:56:33,168
دڵنیام بەردەوام دەبێت
شەڕەکە لە باڤاریا

566
00:56:33,585 --> 00:56:35,668
بۆ ماوەیەکی دیاریکراو. زە فورێر

567
00:56:36,085 --> 00:56:39,543
هەموو باوەڕێکی لەدەستداوە
لە ئەنجامێکی لەباردا.

568
00:56:40,751 --> 00:56:44,501
کوڕە خۆشەویستەکەم، نازانم
ئەگەر ئەم نامەیە بگاتە دەستت.

569
00:56:44,918 --> 00:56:46,793
ڕەنگە هەندێک ڕۆحی مرۆڤ هەبێت

570
00:56:47,210 --> 00:56:50,043
کێ تێدەپەڕێت
قسەی کۆتاییم بۆ ئێوە.

571
00:56:50,460 --> 00:56:51,918
من لەگەڵ پاپا ماومەتەوە

572
00:56:52,335 --> 00:56:57,210
بە پێچەوانەی ویستی خۆیەوە. یەکشەممەی ڕابردوو،
فۆهەر ویستی یارمەتیم بدات بۆ ڕۆشتن.

573
00:56:58,210 --> 00:57:00,876
تۆ دایکت باش دەناسیت.
ئێمەش هەمان خوێنمان هەیە.

574
00:57:01,293 --> 00:57:05,168
هیچ بیرکردنەوەیەکی دووەمم نەبوو.
بیرۆکەی شایستەمان مردووە ...

575
00:57:05,585 --> 00:57:09,251
لەگەڵ هەموو جوانێک،
جێگەی ستایش، بەرز، شتێکی باش

576
00:57:09,668 --> 00:57:12,501
تا ئێستا زانیومە.
جیهانی دوای مردنی فوهر

577
00:57:12,918 --> 00:57:16,126
و دوای سۆسیالیزمی نەتەوەیی
چیتر شایەنی ئەوە نییە تێیدا بژیت.

578
00:57:16,543 --> 00:57:18,251
هەر بۆیە منداڵەکان لێرەن.

579
00:57:19,335 --> 00:57:21,501
ئەوان زۆر باشن بۆ ئەوەی کە دێت.

580
00:57:21,918 --> 00:57:27,418
خودایەکی میهرەبان لە من تێدەگات
بۆ پێدانی ڕزگاربوونیان.

581
00:57:34,501 --> 00:57:38,918
ملوانکە زێڕینەکە لەگەڵ...
بەردی سەوز تا کۆتاییەکەی.

582
00:57:39,585 --> 00:57:42,293
پاشان لەوانەیە لە من وەربگیرێت،
و لەبەری دەکەیت

583
00:57:42,710 --> 00:57:44,918
هەروەک چۆن هەمیشە لەبەرم کردووە.

584
00:57:46,085 --> 00:57:49,835
دەترسم کاتژمێری ئەڵماسیەکەم ناردبێت
بۆ زێڕینگەرەکان.

585
00:57:50,251 --> 00:57:52,085
لە خوارەوە ناونیشانەکەم نووسی.

586
00:57:52,626 --> 00:57:55,251
ئەگەر بەختت باش بوو دەتوانیت وەریبگریتەوە.

587
00:57:55,668 --> 00:57:57,835
من دەمەوێت تۆ هەتبێت.

588
00:57:59,001 --> 00:58:01,335
هەروەها ملوانکە ئەڵماسەکەت دەست دەکەوێت

589
00:58:01,751 --> 00:58:06,085
و ئاڵقەی تۆپاز کە...
فۆهەر بۆ ڕۆژی لەدایکبوونم پێی بەخشیم.

590
00:58:07,501 --> 00:58:10,543
ئەو پڕۆژە یاسایەی کە من بۆی دەخەمەڕوو
تا ئێستا پارەی کۆمپانیای Heise and Co.

591
00:58:10,960 --> 00:58:14,585
لەوانەیە هەندێک فەسڵی تر وەربگریت،
هەروەها، بەڵام بۆ زیاتریش نا

592
00:58:15,001 --> 00:58:16,793
لە ١٥٠٠ ڕیشمارک.

593
00:58:18,668 --> 00:58:25,668
تکایە هەموو تایبەت و بازرگانیەکان بسوتێنن
نامەکان بۆ فۆهەر بە یەکجار.

594
00:58:26,585 --> 00:58:29,793
منیش تۆ دەنێرم
خواردن و جگەرە.

595
00:58:30,210 --> 00:58:33,418
تکایە بیدەن بە لیندنەرز و کاثل
هەندێک لە قاوە.

596
00:58:33,835 --> 00:58:37,376
جگەرەکان بۆ مەندییە.
تووتنەکە بۆ پاپایە.

597
00:58:37,793 --> 00:58:39,418
شوکولاتەکە بۆ دایکە.

598
00:58:39,835 --> 00:58:42,960
ئەوە تەنها شتێکە کە دەتوانم پێت بڵێم.
بۆ ئێستا بەسە.

599
00:58:45,585 --> 00:58:49,376
بەهیوای سەرکەوتن بۆ ئێوە،
ئازیزترین خوشکم.

600
00:58:49,793 --> 00:58:51,293
وە لەبیرت بێت،

601
00:58:51,710 --> 00:58:54,585
دڵنیام جارێکی تر هێرمان دەبینیتەوە.
ڕێز و سڵاو

602
00:58:55,001 --> 00:58:57,335
و ماچ. من دەمێنمەوە ...

603
00:58:58,210 --> 00:59:00,751
خوشکەکەت ...

604
00:59:51,126 --> 00:59:52,626
ئینگێ!

605
01:00:43,085 --> 01:00:47,543
گوێ بگرن Keitel,
من دەمەوێت ئەمشەو بڕۆن.

606
01:00:47,960 --> 01:00:51,876
ڕێگەی خۆت بگرە بۆ دۆنیتز.
یارمەتی بدە هەموو شتێک ڕێکبخات.

607
01:00:52,793 --> 01:00:56,168
دەبێت جارێکی تر شتەکان بجوڵێنینەوە.

608
01:00:57,126 --> 01:00:58,793
تێناگەم.

609
01:00:59,876 --> 01:01:03,376
کارەساتە.
ئیتر کێڵگە نەوتییەکانمان نییە.

610
01:01:04,001 --> 01:01:08,751
مەحاڵە جێبەجێ بکرێت
ئۆپەراسیۆنە دوور مەوداکان.

611
01:01:09,751 --> 01:01:14,668
کاتێک ئەم دۆخەم بەڕێوەبرد،
دەبێت کێڵگە نەوتییەکان وەربگرینەوە.

612
01:01:21,335 --> 01:01:22,668
پرسیاری ترتان هەیە؟

613
01:01:23,626 --> 01:01:24,501
نەخێر، فۆهرەری من.

614
01:01:25,168 --> 01:01:28,085
باش. گەشتێکی خۆشتان هەبێت.

615
01:02:54,210 --> 01:02:58,043
"فوهرەری من، پەیڕەوکردنی بڕیارەکەت."
بۆ مانەوە لە بەرلین،

616
01:02:58,460 --> 01:03:01,210
ئایا من ڕەزامەندی تۆم هەیە
وەک جێگری سەرۆکی زانکۆ

617
01:03:01,626 --> 01:03:03,960
بۆ ئەوەی دەستبەجێ بەرپرسیارێتی وەربگرێت
لە تەواوی ڕیش ...

618
01:03:04,918 --> 01:03:07,793
بە دەسەڵاتی پێویست
و دەسەڵات؟

619
01:03:08,210 --> 01:03:11,376
ئەگەر هیچ وەڵامێکم پێ نەگەیشت
تا کاتژمێر ١٠ی پاشنیوەڕۆ، من گریمانە دەکەم

620
01:03:11,793 --> 01:03:14,001
کە تۆ بێتوانا بوویت.

621
01:03:14,418 --> 01:03:17,376
خزمەت بە خۆشگوزەرانی دەکەم
لە گەل و نیشتمانی باوکمان”.

622
01:03:18,918 --> 01:03:20,126
خیانەت لە ئەڵمانیا دەکات ...

623
01:03:20,918 --> 01:03:21,835
و تۆش!

624
01:03:22,251 --> 01:03:25,085
نیگەرانیی گۆرینگ ناڕەوا نییە.

625
01:03:25,501 --> 01:03:27,793
ئەگەر سیستەمی پەیوەندیکردنمان
دەشکێت،

626
01:03:28,251 --> 01:03:30,043
کە دەتوانێت لە هەر کاتێکدا ڕووبدات،

627
01:03:30,460 --> 01:03:32,251
ئێمە لە جیهان دەبڕدراین.

628
01:03:32,668 --> 01:03:34,710
ئیتر نەماندەتوانی فەرمانەکان بگوازینەوە.

629
01:03:35,126 --> 01:03:38,168
من بە شێوەیەکی جیاواز دەیبینم.
گۆرینگ دەیەوێت دەست بەسەر دەسەڵاتدا بگرێت.

630
01:03:38,585 --> 01:03:43,085
هەرگیز متمانەم بەو جەماعەتە نەبوو کە کۆی کردەوە
لە ئۆبەرسالزبێرگ. بۆگەنی کودەتای لێدێت.

631
01:03:44,460 --> 01:03:48,751
ئەو شکستە! ئەو خوێنمژە!

632
01:03:49,168 --> 01:03:51,960
پارڤێنویەک! تەمبەڵییەک!

633
01:03:52,418 --> 01:03:56,460
چۆن دەوێرێت من ڕابگەیەنێت
ناتوانێت مامەڵە بکات!

634
01:03:56,876 --> 01:03:59,668
ڕەنگە سبەی بە مردوویی من ڕابگەیەنێت!
- سڵاو، فراو جونگێ.

635
01:04:00,085 --> 01:04:01,543
چۆن گەیشتیتە بەرلین؟

636
01:04:01,960 --> 01:04:04,626
ئاسان نەبوو.
دەبێت فۆهەر ببینم.

637
01:04:05,043 --> 01:04:06,918
چاوەڕێم دەکرد ئەگەر تۆ بومایە.

638
01:04:07,335 --> 01:04:08,960
هێزی ئاسمانی ...

639
01:04:09,376 --> 01:04:11,335
چی لێکرد؟

640
01:04:11,751 --> 01:04:14,918
ئەوە هۆکارێکی بەسە
بۆ لەسێدارەدانی!

641
01:04:15,335 --> 01:04:21,626
ئەو ئالوودەبووەی مۆرفین
یارمەتیدەر بوو بۆ گەندەڵکردنی ئەم وڵاتە.

642
01:04:22,501 --> 01:04:24,001
وە ئێستا ئەمە!

643
01:04:24,793 --> 01:04:27,918
خیانەتی لێ کردووم.

644
01:04:28,960 --> 01:04:31,793
من!

645
01:04:38,460 --> 01:04:42,710
من دەمەوێت جیرینگ لە دەسەڵات بێبەش بکرێت
و لە پۆستەکەی دوورخرایەوە.

646
01:04:43,793 --> 01:04:45,918
ئەگەر لەم شەڕە ڕزگارم نەبێت ...

647
01:04:47,001 --> 01:04:50,376
ئەو پیاوە بە یەکجار لە سێدارە بدرێت.

648
01:04:52,043 --> 01:04:53,501
ئەی ئێمە چی؟

649
01:04:54,918 --> 01:04:56,043
ئایا هیچ ئومێدێک هەیە؟

650
01:04:59,085 --> 01:05:01,460
پێش ئەوەی درەنگ بێت بڕۆن.

651
01:05:02,585 --> 01:05:07,210
فوهر دەیەوێت لێرە بمێنێتەوە.
ناتوانین بە تەنیا جێی بهێڵین.

652
01:05:07,835 --> 01:05:10,293
بۆ ئەوەی چاوەڕێی فوهەر دەکات،
پێویستی بە کەس نابێت.

653
01:05:10,710 --> 01:05:12,751
کەمترین شت لە هەمووتان.

654
01:05:13,626 --> 01:05:17,168
بەڵام هێر گۆبێڵز و هاوسەرەکەی
دەمێننەوە. منداڵەکانیش.

655
01:05:26,876 --> 01:05:28,835
بەڵام منداڵەکان ...

656
01:05:32,793 --> 01:05:35,543
هەمیشە پێم وابوو کە ...

657
01:05:36,501 --> 01:05:39,085
پێم وابوو ڕێگەیەکی دەربازبوون هەیە ...

658
01:05:46,335 --> 01:05:47,210
وەرە ژوورەوە.

659
01:05:50,210 --> 01:05:52,460
ئەلبێرت ... سڵاو.

660
01:06:04,168 --> 01:06:05,335
تا؟

661
01:06:06,585 --> 01:06:09,918
ئەلبێرت دڵم ناتوانێت وەریبگرێت.

662
01:06:12,043 --> 01:06:14,543
بۆ منداڵەکان نابەن
و لێرە دەربچیت؟

663
01:06:14,960 --> 01:06:17,085
بەڵام بۆ کوێ؟

664
01:06:18,418 --> 01:06:22,751
جارێک پێم وتیت، دەتوانم کەشتییەک بنێرم
بۆ شوانێنڤێردەر.

665
01:06:23,793 --> 01:06:26,710
دەتوانرێت وەک حەشارگەیەک چاک بکرێتەوە
تا هەموو شتێک کۆتایی دێت ...

666
01:06:27,876 --> 01:06:29,543
کە درێژخایەن نابێت.

667
01:06:29,960 --> 01:06:32,710
بە وردی بیرم لێکردۆتەوە.

668
01:06:33,751 --> 01:06:38,460
من ناهێڵم منداڵەکان تێیدا گەورە بن
جیهانێک کە سۆسیالیزمی ناسیۆنالیزمی تێدا نەبێت.

669
01:06:42,251 --> 01:06:44,460
دووبارە بیری لێ بکەرەوە ماگدا.

670
01:06:45,501 --> 01:06:47,001
منداڵەکان شایەنی ئایندەیەکن.

671
01:06:51,210 --> 01:06:56,168
ئەگەر بیرۆکەی سۆسیالیزمی نەتەوەیی
دەمرێت، داهاتوو نییە.

672
01:07:12,543 --> 01:07:14,293
باوەڕ ناکەم بەڕاستی ئەمەت دەوێت.

673
01:07:17,043 --> 01:07:18,293
بڕۆ ...

674
01:07:50,626 --> 01:07:52,293
وەرە ژوورەوە.

675
01:07:56,585 --> 01:08:02,251
دەمزانی تۆ دێیت. تۆ یەکێک نیت
لەوانەی کە وازیان لە فوهەر دەهێنا.

676
01:08:05,293 --> 01:08:09,335
من ... من تازە هاتووم
بۆ ئەوەی ماڵئاوایی لە فوهەر بکات.

677
01:08:10,085 --> 01:08:13,460
ئەمشەو دەبێت بگەڕێمەوە بۆ هامبۆرگ.
- بێگومان.

678
01:08:13,876 --> 01:08:15,335
کورسییەک بگرە.

679
01:08:17,710 --> 01:08:21,251
سەیرکە من هەندێک لە مۆبیلیاتەکانم هێناوە
تۆ دیزاینت بۆ کردم.

680
01:08:21,668 --> 01:08:23,751
تەنها نەمتوانی لێی جیا ببمەوە.

681
01:08:24,168 --> 01:08:28,335
وەرە یارمەتی خۆت بدە. گرەو دەکەم
بە درێژایی ڕۆژ نانت نەخواردووە.

682
01:08:29,668 --> 01:08:31,668
بەڕێکەوت تۆ ڕاست دەکەیت.

683
01:08:32,960 --> 01:08:33,876
سوپاس.

684
01:08:35,210 --> 01:08:37,626
ئەوەندە گرنگە کە تۆ هاتوویت.

685
01:08:38,043 --> 01:08:40,085
ئەوە نیشانی دەدات کە تۆ لە لای ئەویت.

686
01:08:41,418 --> 01:08:42,835
ئایا گومانی خۆی هەبوو؟

687
01:08:44,626 --> 01:08:48,501
ئەو پرسیاری کردووە
ئەگەر لەوانەیە دژی بوویتایە.

688
01:08:48,918 --> 01:08:52,335
بەڵام بەردەوام پێم دەگوت دێیت.
وە ئێستا تۆ لێرەیت.

689
01:08:57,585 --> 01:09:00,418
دڵی خۆش بوو کە تۆ...
ئامۆژگاری کرد کە لە بەرلین بمێنێتەوە.

690
01:09:01,710 --> 01:09:03,501
پێم وایە هەڵبژاردەیەکی دروستە، هەروەها.

691
01:09:06,710 --> 01:09:08,668
دەزانی چی؟

692
01:09:09,585 --> 01:09:10,876
لەوانەیە شێتانە بێت، بەڵام ...

693
01:09:13,626 --> 01:09:16,210
بەڕاستی دڵخۆشم کە توانیم بمێنمەوە.

694
01:09:17,376 --> 01:09:19,335
وە من ناترسم.

695
01:09:28,460 --> 01:09:29,710
بەڵێ؟

696
01:09:44,835 --> 01:09:47,751
کەواتە ... تۆ هاتوویت.

697
01:09:48,293 --> 01:09:50,543
فۆرهێری من ...

698
01:09:50,960 --> 01:09:55,460
باشە ... با دابنیشین.

699
01:10:13,751 --> 01:10:18,668
پلانی وەها گەورەم هەبوو
بۆ ئەڵمانییەکان و بۆ جیهان.

700
01:10:20,543 --> 01:10:25,918
کەس لێم تێنەگەیشت،
تەنانەت هاوڕێ کۆنەکانیشمیش نەبوو.

701
01:10:30,043 --> 01:10:35,918
چ دەرفەتێکی گەورەمان هەبوو.
جیهان لە دەستیدا بوو ...

702
01:10:39,126 --> 01:10:40,460
زۆر درەنگ بووە.

703
01:10:47,043 --> 01:10:51,960
ئەوەی من شانازی پێوە دەکەم ئەوەیە
بە ئاشکرا ڕووبەڕووی جولەکەکان بوومەوە ...

704
01:10:53,876 --> 01:10:58,293
و خاکەکانی ئەڵمانیام پاککردەوە
لە ژەهری جولەکەکان.

705
01:11:02,793 --> 01:11:07,043
بۆ من قورس نییە بچم.
تەنها ئەو یەک ساتەی ...

706
01:11:13,585 --> 01:11:16,293
... و پاشان ئارامی هەمیشەیی.

707
01:11:21,251 --> 01:11:23,418
بەخشندەی گەلی ئەڵمانیا بکە، فوهەرەکەم.

708
01:11:26,168 --> 01:11:30,043
ئەگەر گەلی خۆم لەم تاقیکردنەوەدا شکستی هێنا،

709
01:11:30,460 --> 01:11:32,960
یەک فرمێسکیان بۆ ناڕێژم.

710
01:11:33,918 --> 01:11:36,001
ئەوان شایەنی هیچی تر نین.

711
01:11:36,418 --> 01:11:41,210
چارەنووسی خۆیانە.
ئەوان خۆیان تاوانبارن.

712
01:11:47,335 --> 01:11:48,710
بۆ چەند مانگێک ...

713
01:11:50,668 --> 01:11:53,043
دەبێت ئەمەت پێ بڵێم فۆهەرەکەم ...

714
01:11:54,418 --> 01:11:57,168
چەند مانگێکە ئەنجامم نەداوە
فەرمانەکانی لەناوبردنی ئێوە.

715
01:12:00,251 --> 01:12:03,460
بەڵگەنامە هەن کە دەیسەلمێنن
کە نەک هەر پشتگوێم خستووە،

716
01:12:03,876 --> 01:12:06,585
بەڵام تەنانەت ڕۆڵی گێڕا
بە پێچەوانەی فەرمانەکانتەوە.

717
01:12:12,001 --> 01:12:13,960
ناچار بووم پێت بڵێم.

718
01:12:22,835 --> 01:12:26,418
دڵسۆزی شەخسی من بۆ ئێوە
هەرگیز بە درێژایی فیلمەکە لەرزین نەبوو.

719
01:12:40,460 --> 01:12:42,710
کەواتە، تۆ دەڕۆیت ...

720
01:12:44,626 --> 01:12:48,501
غەرامە. ماڵئاوا.

721
01:12:59,293 --> 01:13:02,126
بەهیوای سەرکەوتن بۆ هەموو لایەک.

722
01:13:23,835 --> 01:13:26,960
بۆیە بەڕێزان تێرتان بخۆن.

723
01:14:23,293 --> 01:14:24,543
پیتەر!

724
01:14:33,293 --> 01:14:36,918
هەموو شتێک باشە کوڕەکەم.

725
01:14:52,751 --> 01:14:53,876
تا.

726
01:14:56,543 --> 01:14:58,293
بەڵێ، بەڵام ئەو لە ژیاندایە.

727
01:15:22,835 --> 01:15:24,960
ئازایەتی و دڵسۆزی هێشتا بوونی هەیە.

728
01:15:27,293 --> 01:15:31,710
لۆرد ڤۆن گرێم و فراو ڕیتش،
خۆشحاڵم کە ...

729
01:15:33,460 --> 01:15:35,668
هەردووکتان بەبێ بریندار گەیشتن،

730
01:15:36,085 --> 01:15:37,668
کەم تا زۆر.

731
01:15:38,085 --> 01:15:39,626
دانیشتن بە.

732
01:15:41,668 --> 01:15:44,751
ئێمە لە ژێر ئاگرێکی قورسدا بووین
بەڵام توانیان لە گاتۆ بنیشنەوە.

733
01:15:45,210 --> 01:15:48,543
ڕێگاکان تێپەڕ نەبوون،
بۆیە ...

734
01:15:48,960 --> 01:15:53,126
فڕۆکەیەکمان دەستکەوت، فیسلەر ستۆرچ،
و بەسەر هێڵەکانی ڕووسیادا فڕی،

735
01:15:53,543 --> 01:15:56,835
نیشتنەوە لەسەر میحوەرەکەی ڕۆژهەڵات-ڕۆژئاوا،
چەند سەد مەترێک لێرەوە دوورە.

736
01:15:57,251 --> 01:16:00,126
تەنها پێش نیشتنەوە،
ئێمە لەلایەن تۆپخانەکانی ڕووسیاوە لێماندرا.

737
01:16:01,376 --> 01:16:06,710
ژەنەڕاڵ ڤۆن گرێم، من تۆ دادەمەزرێنم
فەرماندەی گشتی هێزی ئاسمانی

738
01:16:07,126 --> 01:16:09,876
و جەنەڕاڵ فیڵد مارشال.

739
01:16:10,293 --> 01:16:12,210
بەرپرسیارێتییەکی گەورە

740
01:16:12,626 --> 01:16:17,043
لەسەر شانەکانت وەستاوە. پێویستە
تەواوی هێزی ئاسمانی هەڵبشێوێنن.

741
01:16:17,460 --> 01:16:20,835
هەڵەی زۆر کراوە.
بێبەزەیی بە.

742
01:16:22,085 --> 01:16:25,460
ژیان هەرگیز لە لاوازی خۆش نابێت.

743
01:16:27,168 --> 01:16:30,501
ئەم بەناو مرۆڤایەتییە ...

744
01:16:30,918 --> 01:16:32,710
تەنها درایڤڵی قەشەکانە.

745
01:16:34,543 --> 01:16:39,210
بەزەیی گوناهێکی سەرەتاییە.
بەزەیی بۆ لاوازەکان ...

746
01:16:39,751 --> 01:16:41,751
خیانەتێکە لە سروشت.

747
01:16:42,168 --> 01:16:43,501
بەهێزترین

748
01:16:43,918 --> 01:16:47,835
تەنها دەتوانێت سەرکەوتوو بێت
بە بنبڕکردنی لاوازەکان.

749
01:16:48,251 --> 01:16:50,918
من هەمیشە گوێڕایەڵی بووم
ئەم یاسای سروشتە

750
01:16:51,335 --> 01:16:54,751
بە هەرگیز ڕێگەنەدان بە خۆم
بۆ ئەوەی هەست بە بەزەیی بکەیت.

751
01:16:56,460 --> 01:17:00,043
بێبەزەییانە سەرکوتم کردووە
ئۆپۆزسیۆنی ناوخۆیی و...

752
01:17:00,460 --> 01:17:03,960
بە شێوەیەکی دڕندانە بەرخۆدانەکەی چەقاند
لە ڕەگەزە نامۆکان.

753
01:17:04,376 --> 01:17:05,918
تاکە ڕێگایە بۆ مامەڵەکردن لەگەڵیدا.

754
01:17:07,335 --> 01:17:08,460
بۆ نموونە مەیمونەکان،

755
01:17:10,543 --> 01:17:14,543
هەموو دەرەکییەک تا مردن لە پێ بکە.

756
01:17:15,585 --> 01:17:20,335
ئەوەی بۆ مەیمونەکان دەڕوات
زیاتر بۆ مرۆڤەکان دەڕوات.

757
01:17:27,543 --> 01:17:30,168
لە لابێک هیملێر ئۆفەرێکی پێشکەش کردووە

758
01:17:31,626 --> 01:17:35,293
بۆ ئەوەی تەسلیم بە زلهێزەکانی ڕۆژئاوا بێت

759
01:17:36,001 --> 01:17:38,418
لە ڕێگەی کونت بێرنادۆتەوە ...

760
01:17:39,460 --> 01:17:42,501
... بە پێی ڕاپۆرتێک
لەلایەن ڕادیۆی ئینگلیزییەوە.

761
01:17:46,668 --> 01:17:48,043
هیملێر ...

762
01:17:48,460 --> 01:17:52,710
لە هەموو مرۆڤەکاندا، هیملێر!

763
01:17:53,126 --> 01:17:55,876
ڕاستترینی ڕاستی!

764
01:17:56,460 --> 01:17:59,293
ئەمە خراپترین غەدرە لە هەموویان!

765
01:18:04,251 --> 01:18:06,085
گۆرینگ، بێگومان ...

766
01:18:06,501 --> 01:18:07,918
هەمیشە گەندەڵ بوو.

767
01:18:08,335 --> 01:18:11,626
سپێر، ئایدیالیستێک،
هونەرمەندێکی پێشبینی نەکراو!

768
01:18:12,043 --> 01:18:14,001
هەموو ئەوانی تر! بەڵێ! بەڵێ! بەڵێ!

769
01:18:15,293 --> 01:18:16,751
بەڵام هیملێر نا.

770
01:18:18,626 --> 01:18:21,043
ئایا شێت بووە؟

771
01:18:21,918 --> 01:18:25,543
ئیدیعای دەسەڵاتی دەکرد
بە وتنی ئەوەی کە من نەخۆش بووم،

772
01:18:26,751 --> 01:18:28,626
ڕەنگە پێشتر مردبێت.

773
01:18:34,918 --> 01:18:39,251
تکایە بە تەنیا جێم بهێڵن لەگەڵ...
لۆرد ڤۆن گرێم و فراو ڕیش.

774
01:18:40,876 --> 01:18:43,085
وە فێگێلینم بۆ بێنە.

775
01:18:43,668 --> 01:18:45,751
فوهرەکەم، ئێمە نازانین لە کوێیە.

776
01:18:46,460 --> 01:18:49,793
بەڵام ئەو یاریدەدەری هیملەرە،
دەبێ لێرە بێت!

777
01:18:50,210 --> 01:18:51,585
چەند ڕۆژێکە نەمانبینیوە.

778
01:18:52,001 --> 01:18:53,876
من بە یەکجار ڕاپۆرتەکەی ئەوم دەوێت!

779
01:18:57,501 --> 01:18:59,210
تکایە بمێنەرەوە دکتۆر.

780
01:19:04,793 --> 01:19:07,585
تۆ و گرێم دەبێ بە یەکجار بڕۆن.

781
01:19:08,001 --> 01:19:11,501
فڕین بۆ دۆنیتز. پێی بڵێ
بۆ ئەوەی هەموو شتێکی پێویست ئەنجام بدات

782
01:19:11,918 --> 01:19:14,710
بۆ دڵنیابوون لەوەی هیملێر وەریدەگرێت
تەنها سزادان.

783
01:19:15,126 --> 01:19:18,960
من و فوهر و لۆرد ڤۆن گرێم
بڕیاریان داوە لێرە لەگەڵت بمرن.

784
01:19:22,001 --> 01:19:24,168
سوپاس بۆ ئەم نیشانەیەی دڵسۆزی.

785
01:19:26,460 --> 01:19:27,793
بەڵام هیملەر دەبێت بمرێت.

786
01:19:28,210 --> 01:19:29,626
خیانەتی کرد!

787
01:19:30,585 --> 01:19:34,710
بڕیارێکی دروست بوو
نەک لە پلانەکانم ئاگاداری بکەمەوە.

788
01:19:35,126 --> 01:19:36,126
فۆهرەری من؟

789
01:19:37,043 --> 01:19:40,793
پێت وایە من لە تەنیشتم بوەستم و سەیری بکەم
ئەو بەرازە جوولەکەکان من دەکەن؟

790
01:19:41,210 --> 01:19:44,460
ئەمە هەمووی بەشێکە
لە فێڵێکی زەبەلاح.

791
01:19:44,876 --> 01:19:46,293
ڕێگەم بە دوژمن دا

792
01:19:46,710 --> 01:19:51,543
بۆ داگیرکردنی ڕیش. ئەوان باوەڕیان وایە
ئەوان سەرکەوتنیان بەدەستهێناوە، بەڵام دەبینیت گرێم.

793
01:19:51,960 --> 01:19:54,751
بۆ ئەوان بەئاگاهاتنەوەیەکی بێئەدەب دەبێت.

794
01:19:55,168 --> 01:19:58,918
دۆنیتز سەربازەکان کۆدەکاتەوە بۆ...
لە باکوورەوە، لە باشوورەوە کیسێلرینگ.

795
01:19:59,335 --> 01:20:03,751
دوژمن لەت دەکەین
لە جووڵەیەکی گەورەی چەقۆکێشدا.

796
01:20:04,168 --> 01:20:09,376
وە من ٣ سوپایم هەیە لە نزیک پراگ
کە لە پشتەوە هێرش دەکات.

797
01:20:10,168 --> 01:20:14,835
هیچ بیرۆکەیەکم نەبوو کە تا ئێستاش هەمانە
sO زۆر سەرباز بەردەستە.

798
01:20:15,918 --> 01:20:19,418
من ڕێکخستنم کردووە
کە لە ماوەی کورتدا

799
01:20:19,835 --> 01:20:23,835
هەزارانت دەبێت
لە فڕۆکە جەنگییەکانی جێت،

800
01:20:24,251 --> 01:20:28,501
بۆیە دەتوانیت هێزی ئاسمانی دروست بکەیت
بەقەد ئەوەی ڕۆژێک بەهێز بوو!

801
01:20:28,918 --> 01:20:33,835
ئەژنۆ دەخەمە سەر نابغەی تۆ و...
لەبەردەم قوربانگای نیشتمانی باوکمان.

802
01:20:48,460 --> 01:20:50,001
هێیل، فۆهرەری من.

803
01:20:53,543 --> 01:20:56,751
داوای جێهێشتنی بەرلینتان کردووە؟

804
01:20:58,210 --> 01:21:02,918
وەک دەزانن،
هەموو یەکە پزیشکییەکان و ستافەکان

805
01:21:03,335 --> 01:21:06,376
لە ژێر دەسەڵاتی هیملێردا
بەرلینیان بەجێهێشتووە.

806
01:21:06,793 --> 01:21:11,001
هیملێر خیانەتکارە. وەریدەگرێت
ئەو سزایەی کە شایەنیەتی.

807
01:21:11,626 --> 01:21:16,543
وەک پزیشکی ئێس ئێس،
لێرەدا هیچ ئەرکێکم نەماوە.

808
01:21:16,960 --> 01:21:21,126
داواکاریەکەت بۆ جێهێشتنی بەرلین
بە تەواوی قبوڵ ناکرێت.

809
01:21:22,543 --> 01:21:25,210
... خێزانەکەم ...

810
01:21:26,168 --> 01:21:29,501
ئەگەر ڕووسەکان لێرە بمدۆزنەوە ...
ناچارم بڕۆم!

811
01:21:29,918 --> 01:21:33,001
هیچ هەڵەیەکت نەکرد.
نەوەکانی داهاتوو

812
01:21:33,418 --> 01:21:38,085
سوپاسگوزار دەبێت
بۆ ئەو لێکۆڵینەوە پزیشکییەی کە کردووتە.

813
01:21:38,501 --> 01:21:40,960
من بەرپرسیارێتی هەموو ئەمانە لە ئەستۆ دەگرم.

814
01:21:46,501 --> 01:21:48,835
با جارێکی تر باسی ئەم بابەتە بکەین.

815
01:22:03,543 --> 01:22:05,668
ئێمە ناتوانین بیدۆزینەوە
گروپنفاهر فێگێلین.

816
01:22:06,335 --> 01:22:11,001
لەناو بنکەرەکەدا نییە.
- مەبەستت چییە "ناتوانم بیدۆزمەوە"؟

817
01:22:11,418 --> 01:22:13,126
پاشان بەدوایدا بگەڕێ!

818
01:22:13,543 --> 01:22:16,293
من دەمەوێت بە یەکجار فێگێلین ببینم!

819
01:22:16,710 --> 01:22:21,251
ئەگەر ئەو ڕۆشتبێت AWOL،
ئەوە وازهێنانە! خیانەت!

820
01:22:21,668 --> 01:22:24,501
فێگێلینم بۆ بێنە!

821
01:22:24,960 --> 01:22:27,001
فێگێلین! فێگێلین!

822
01:22:37,793 --> 01:22:40,085
باوکە بۆچی لەبەرت کردووە
یەکپۆشی یەکشەممەت؟

823
01:22:44,085 --> 01:22:46,793
ئێرنست ... شتێک هەڵەیە؟

824
01:22:47,210 --> 01:22:49,085
نەخێر ... سوپاس.

825
01:22:51,168 --> 01:22:53,251
گیتیش برسییەتی.

826
01:22:55,418 --> 01:22:59,210
باشە لیس،
ئێستا تۆش دەبێت شتێک بخۆیت.

827
01:23:00,835 --> 01:23:02,501
سوپاس.
- سەرچاو.

828
01:23:07,710 --> 01:23:09,001
سوپاس.

829
01:24:03,043 --> 01:24:04,210
چی ڕوودەدات؟

830
01:24:04,626 --> 01:24:06,001
تۆ لەژێر دەستگیرکردندایت.

831
01:24:07,626 --> 01:24:09,376
چی؟
- بۆ وازهێنان.

832
01:24:09,793 --> 01:24:11,918
جلت لەبەر بکە. دەبێت لەگەڵ ئێمە بێیت.

833
01:24:12,668 --> 01:24:14,585
کەرەکەم ماچ بکە!

834
01:24:19,293 --> 01:24:22,251
وازی لێ بێنە ئەی گەواد!
تۆ هیچ مافێکت دەست نەکەوت!

835
01:24:24,585 --> 01:24:27,460
تکایە مەهێڵن هێرمان بکوژن.

836
01:24:28,376 --> 01:24:30,793
ئەو ویستویەتی هەڵبێت،
لە دەرەوەی گومانە.

837
01:24:31,835 --> 01:24:35,626
کەواتە چی؟
بەهەر حاڵ هەموو شتێک کۆتایی هاتووە.

838
01:24:36,043 --> 01:24:39,001
بیر لە خوشکە هەژارەکەم بکەرەوە.
ئەو دووگیانە!

839
01:24:39,418 --> 01:24:42,793
هاوکاری لەگەڵ هیملێر کردووە.
ئەو خیانەتکارە.

840
01:24:45,585 --> 01:24:48,043
بەزەیی بۆ خیانەتکاران نییە.

841
01:24:48,460 --> 01:24:50,376
هیچ ڕەحمێک بۆ خیانەتکاران نییە.

842
01:24:52,668 --> 01:24:54,835
دادگای سەربازی دەکرێت و تەقەی لێدەکرێت.

843
01:24:57,126 --> 01:24:59,043
ئێستا ئەوە چ سوودێکی هەیە؟

844
01:25:00,960 --> 01:25:02,710
ئیرادەی منە!

845
01:25:16,293 --> 01:25:17,918
تۆ فۆهەری.

846
01:25:21,085 --> 01:25:22,376
بەردەوام بە.

847
01:25:22,876 --> 01:25:25,168
ڕووسەکان خەریکی شکاندنن
لە هەموو شوێنێک.

848
01:25:25,585 --> 01:25:28,418
هیچ یەدەگێک نەماوە،
و پشتیوانی ئاسمانی وەستاوە.

849
01:25:29,251 --> 01:25:31,835
هیچ ڕێگایەک نییە
بۆ هێنانی تەقەمەنی زیاتر.

850
01:25:36,585 --> 01:25:38,585
ڕووسەکان گەیشتوونەتە...
پردی وایدەندامەر، ٢٠١٩.

851
01:25:39,001 --> 01:25:41,960
لوستگارتن لە ڕۆژهەڵات،
پۆتسدامر پلاتز لە باشوورەوە

852
01:25:43,001 --> 01:25:44,543
و تیرگارتن لە ڕۆژئاوا،

853
01:25:44,960 --> 01:25:47,168
300-400 مەتر لە شانسیلیاوە دوورە.

854
01:25:47,585 --> 01:25:49,293
تا کەی دەتوانیت خۆت ڕابگریت؟

855
01:25:49,710 --> 01:25:51,210
زۆرترین ڕۆژێک یان دوو ڕۆژ.

856
01:25:51,626 --> 01:25:53,126
قەزای حکومیش هەروەها؟

857
01:25:53,543 --> 01:25:54,793
بەڵێ، فۆهرەری من.

858
01:25:55,543 --> 01:25:58,376
فۆرهێری من،
وەک سەربازێک پێشنیار دەکەم

859
01:25:58,793 --> 01:26:01,001
هەوڵدەدەین تێیدا تێپەڕین
گەمارۆدانەکە.

860
01:26:01,418 --> 01:26:03,835
لە کاتی شەڕی بەرلین

861
01:26:04,251 --> 01:26:07,043
ئێمە پێشتر دۆڕاوین
١٥-٢٠ هەزار لە ئەفسەرە گەنجەکان.

862
01:26:08,126 --> 01:26:10,293
بەڵام گەنجان بۆ ئەوەن.

863
01:26:12,001 --> 01:26:14,501
پێشنیارەکەت بێمانایە! شێت!

864
01:26:14,918 --> 01:26:16,460
بیر لە هەزاران بکەرەوە

865
01:26:16,876 --> 01:26:18,793
لە بریندارەکان. ئێستا ناتوانین یارمەتیان بدەین.

866
01:26:19,210 --> 01:26:20,335
فۆرهێری من ...

867
01:26:20,751 --> 01:26:24,001
فەرمانەکان ئامادەن.
قسەی خۆمت پێ دەدەم ...

868
01:26:24,418 --> 01:26:27,418
فوهر ناتوانێت تەنها نەمێنێت
لە مێژووەوە

869
01:26:27,835 --> 01:26:30,710
وەک هەندێک هەڵهاتووی بێ شکۆمەندی!
- تەنانەت ئەگەر دەرچووین

870
01:26:31,126 --> 01:26:37,710
بە سەرکەوتوویی، من تەنها هەڵدەهاتم
تەڵەیەک بۆ ئەوەی بکەوێتە ناو تەڵەیەکی ترەوە.

871
01:26:38,126 --> 01:26:40,918
دەبوو لە هەوای کراوەدا بخەوم
یان لە خانووی کێڵگەیەکدا

872
01:26:41,335 --> 01:26:43,001
یان شتێکی هاوشێوە

873
01:26:43,418 --> 01:26:46,001
و چاوەڕێی هاتنی کۆتایی بکەن.

874
01:26:46,835 --> 01:26:49,085
وێنک نزیک دەبێتەوە
لەگەڵ سوپای ١٢.

875
01:26:49,501 --> 01:26:51,960
دەتوانێت یەکگرتوو بێت
لەگەڵ سوپای ٩ی بوسێ

876
01:26:52,376 --> 01:26:56,835
و زەربەیەکی چەقێنەر لێبدەن
لەسەر ڕووسەکان بۆ ئەوەی هەموومان ڕزگار بکەن.

877
01:26:57,460 --> 01:27:00,626
وێنک پیاوێکی نایاب و سەرنجڕاکێشە.

878
01:27:01,043 --> 01:27:02,335
تەلەگراف کیتێل.

879
01:27:05,043 --> 01:27:06,626
ڕاپۆرتم بۆ بکە

880
01:27:07,043 --> 01:27:12,668
یەکسەر: یەکەم: لە کوێن
هێڵی پێشەوەی وێنک؟ دووەم:

881
01:27:13,085 --> 01:27:15,168
کەی هێرش دەکەن؟ سێیەم:

882
01:27:15,585 --> 01:27:17,460
سوپای ٩ لە کوێیە؟

883
01:27:17,876 --> 01:27:21,751
چوارەم: سوپای ٩ لە کوێ دەبێت
شکاندن لە ڕێگەیەوە؟

884
01:27:23,460 --> 01:27:27,668
دەبینن بەڕێزان.
ڕاستم دەسەلمێنرێت.

885
01:27:28,585 --> 01:27:31,418
وێنک دێت.

886
01:27:37,585 --> 01:27:40,168
وێنک دێت.

887
01:27:53,001 --> 01:27:57,043
دەمەوێت بزانم ئایا دەکرێت؟
بۆ ئەوەی وێنک هێرش بکات یان نەیکات.

888
01:27:57,751 --> 01:28:02,168
بەدووری نازانرێت کە وێنک بچووک بێت
هێز دەتوانێت هێرش بکاتە سەر سوپای سوور ...

889
01:28:02,585 --> 01:28:04,501
چۆن دەوێری بڵێی بەدووری نازانرێت؟

890
01:28:04,918 --> 01:28:07,626
وێنک هیچی نییە
بۆ ڕووبەڕووبوونەوەی سوپای سوور!

891
01:28:08,043 --> 01:28:10,001
بۆ بە فوهەر ناڵێی؟

892
01:28:10,626 --> 01:28:14,043
ئایا هەمووتان شێت بوون؟
- فوهەر خۆی دەزانێت!

893
01:28:14,460 --> 01:28:16,876
بەڵام هەرگیز تەسلیم نابێت!
وە ئێمەش نایکەین!

894
01:28:17,293 --> 01:28:19,793
پێشتر بەو شتەدا تێپەڕیم!
وە یەک جار بەسە!

895
01:28:20,210 --> 01:28:22,626
وەرە. دەبێت لێرە دەربچم.

896
01:28:32,626 --> 01:28:33,668
Stopp!

897
01:28:46,001 --> 01:28:47,793
هایل هیتلەر!

898
01:29:36,918 --> 01:29:39,001
ببورە، خەوم لێکەوت.

899
01:29:39,751 --> 01:29:42,751
کەواتە تۆ کەمێک پشووت دا ئازیزم؟

900
01:29:45,585 --> 01:29:48,210
بە کورتی وەریبگرە.

901
01:29:53,585 --> 01:29:55,460
وەسیەتنامەی سیاسی من.

902
01:29:58,751 --> 01:30:00,043
لە ساڵی ١٩١٤ەوە،

903
01:30:00,460 --> 01:30:03,168
کاتێک هێزی کەمم وەبەرهێنا

904
01:30:03,585 --> 01:30:08,126
لە جەنگی جیهانی یەکەمدا،
کە بە زۆر بەسەر ڕیشدا سەپێنرا،

905
01:30:08,668 --> 01:30:11,335
زیاتر لە ٣٠ ساڵ تێپەڕیوە.

906
01:30:13,126 --> 01:30:17,835
لەو ٣ دەیەیەدا، هەموو بیرکردنەوەکانم،
کردارەکان و ژیانم

907
01:30:18,251 --> 01:30:22,876
بەهۆی خۆشەویستیمەوە بۆ...
و دڵسۆزی بۆ گەلی ئەڵمانیا.

908
01:30:25,501 --> 01:30:27,085
ببورن، بەڵام تەقە قورسەکە ...

909
01:30:27,501 --> 01:30:29,293
تۆ لەوێ دادەنیشیت.

910
01:30:33,126 --> 01:30:36,126
سەدە تێدەپەڕێت،

911
01:30:36,626 --> 01:30:40,210
بەڵام لە وێرانەکانی شارەکانمانەوە
و شوێنەوارە کولتوورییەکان

912
01:30:41,335 --> 01:30:46,251
ڕق و کینەمان نوێ دەبێتەوە
بۆ ئەوانەی بەرپرسیارن،

913
01:30:47,126 --> 01:30:49,710
ئەو خەڵکەی کە هەموو ئەمانە قەرزاری ئەوانین:

914
01:30:50,126 --> 01:30:54,168
جولەکەکانی نێودەوڵەتی
و لایەنگرانی.

915
01:31:04,751 --> 01:31:06,460
چی خراپە هەر وەزیر؟

916
01:31:10,376 --> 01:31:13,001
بیرکردنەوە!
فوهر دەیەوێت بەرلین بەجێبهێڵم.

917
01:31:14,376 --> 01:31:16,751
فەرمانی پێکردم کە بڕۆم.

918
01:31:18,710 --> 01:31:21,626
هەرگیز سەرپێچیم نەکردووە
یەکێک لە فەرمانەکانی فوهەر. هەرگیز!

919
01:31:30,626 --> 01:31:33,876
بەڵام من گوێڕایەڵی ئەم فەرمانە نابم.

920
01:31:34,793 --> 01:31:37,668
من لە تەنیشت فوهەرەوە دەوەستم.

921
01:31:40,001 --> 01:31:44,335
ببورە فراو جونگێ، بەڵام ...

922
01:31:44,751 --> 01:31:47,960
من دەبێت دیکتاتۆر بکەم
وەسیەتنامەی تایبەتی من بۆ ئێوە.

923
01:31:49,751 --> 01:31:51,918
من وەسیەتنامەی فورەر دەنووسم.

924
01:31:54,085 --> 01:31:55,376
باش.

925
01:31:57,001 --> 01:31:58,668
من تێدەگەم. دەگەڕێمەوە بۆ لات.

926
01:32:06,626 --> 01:32:10,835
فۆهرەری من، من ...
یاساکانی ڕەگەز داوام لێدەکات

927
01:32:11,251 --> 01:32:15,460
بۆ ئەوەی ئەمەت لێ بپرسم: فوهرەکەم،
تۆ بە ڕەچەڵەک ئاریایی پاکی؟

928
01:32:18,418 --> 01:32:22,835
بەڵێ.
- دەتوانم ناسنامەکەت ببینم؟

929
01:32:23,751 --> 01:32:26,543
تۆ لەگەڵ فوهەر قسە دەکەیت.
- بەڵێ کاکە.

930
01:32:27,626 --> 01:32:30,460
وە ئایا تۆ فراو براون،
لە ڕەچەڵەکی پاکی ئاریایی؟

931
01:32:30,876 --> 01:32:34,710
بەڵێ. - پاشان بابەتەکان ...
هیچ بەربەستێک نییە ...

932
01:32:35,418 --> 01:32:39,043
لێتان دەپرسم:
تۆ، فوهرەکەم ئەدۆلف هیتلەر،

933
01:32:39,460 --> 01:32:45,376
ئیڤا براون وەربگرە بۆ ئەوەی ببێتە تۆ
ژنێکی هاوسەرگیری حەڵاڵ؟ - ئەنجامی دەدەم.

934
01:32:46,918 --> 01:32:48,585
ئایا تۆ ئیڤا براون، دەیبەیت

935
01:32:49,001 --> 01:32:55,293
فۆهەر ئەدۆلف هیتلەر بۆ ئەوەی ببێتە تۆ
هاوسەری هاوسەرگیری حەڵاڵ؟ - ئەنجامی دەدەم.

936
01:32:56,001 --> 01:32:59,460
لێرەوە ئێوە ڕادەگەیەنم
ژن و پیاو.

937
01:33:38,543 --> 01:33:40,251
پێویستم بە دوو پیاوە!

938
01:33:42,418 --> 01:33:44,501
تۆ باش دەبیت.

939
01:33:45,960 --> 01:33:49,293
فوهر دەیەوێت بە یەکجار بتبینێت.
- لەم کاتژمێرەدا؟

940
01:34:08,376 --> 01:34:10,085
تا کەی دەتوانیت خۆت ڕابگریت؟

941
01:34:10,626 --> 01:34:13,126
ڕەنگە ٢٠ کاتژمێر بێت. ئیتر نا.

942
01:34:14,251 --> 01:34:17,001
ڕووسەکان دادپەروەرن
چەند سەد مەترێک لێیەوە دوورە.

943
01:34:17,501 --> 01:34:19,918
بۆ ئەم ساتە ئێمە ڕێگریمان لێکردن.

944
01:34:20,335 --> 01:34:25,085
بزانە چی، مۆهنکێ؟
دیموکراسیەکانی ڕۆژئاوا خراپن.

945
01:34:26,335 --> 01:34:30,376
ئەوان بە...
ئەو خەڵکە دیسپلینکراوانەی ڕۆژهەڵات.

946
01:34:34,418 --> 01:34:37,126
بەهوای باشترین. سوپاس.

947
01:34:37,918 --> 01:34:40,626
تەنها بۆ ئەڵمانیا نەبوو.

948
01:35:01,210 --> 01:35:02,376
ڕاپۆرتەکەی کیتێل.

949
01:35:06,335 --> 01:35:09,793
یەکەم: وێنک گیر بووە
باشووری دەریاچەی شویلۆ.

950
01:35:10,210 --> 01:35:14,085
دووەم: سوپای ١٢ ناتوانێت
بەردەوامە لە هێرشەکانی بۆ سەر بەرلین.

951
01:35:14,668 --> 01:35:18,585
سێیەم: بەشێکی زۆری سوپای ٩
گەمارۆدراوە.

952
01:35:38,543 --> 01:35:40,835
فۆهرەری من، پێویستمان بە ڕێنماییە

953
01:35:41,251 --> 01:35:43,960
لە ئەگەری ئەوەی تەقەمەنیمان تەواو بێت.

954
01:35:45,126 --> 01:35:48,126
هەرگیز تەسلیم نابم. هەرگیز.

955
01:35:50,043 --> 01:35:56,043
من تەسلیمبوونت لێ قەدەغە دەکەم. ئەوە دەڕوات
بۆ هەموو فەرماندەیەکی تریش بە هەمان شێوە.

956
01:36:06,668 --> 01:36:12,751
گوێ بگرە گلینشە. فراو براون ...
من و هاوسەرەکەم خۆمان دەکوژین.

957
01:36:13,168 --> 01:36:17,668
بەڵام من ڕووسەکانم ناوێت
بۆ ئەوەی لە هەندێک مۆزەخانەدا جەستەم نمایش بکەم.

958
01:36:18,085 --> 01:36:20,626
مەهێڵە بکەوم
بە مردوو یان زیندوو بچێتە دەستیان!

959
01:36:21,460 --> 01:36:25,376
دەمەوێت جەستەم بسوتێت،
بۆیە هەرگیز نادۆزرێتەوە.

960
01:36:29,710 --> 01:36:30,585
گیلشێ ...

961
01:36:31,001 --> 01:36:35,168
بەڵێن بدە کە دەیدەیت
هەموو ڕێکخستنە پێویستەکان

962
01:36:35,585 --> 01:36:38,418
بۆ فڕێدانی
لە پاشماوە فانیەکانم.

963
01:36:38,918 --> 01:36:40,085
فۆرهێری من ...

964
01:36:41,793 --> 01:36:44,085
ئەمە فەرمانێکی ترسناکە،
بەڵام من جێبەجێی دەکەم.

965
01:37:12,418 --> 01:37:15,543
کەمپکا. - ئێریچ،
پێویستم بە ٢٠٠ لیتر بەنزینە.

966
01:37:16,126 --> 01:37:18,918
شێتی؟
ئەو بڕە بەنزینە لە کوێوە دەست دەکەوێت؟

967
01:37:19,335 --> 01:37:21,918
لە ئۆتۆمبێلە وەستاوەکانەوە.
ئێستا کەس پێویستی پێیان نییە.

968
01:37:22,335 --> 01:37:23,876
بۆچی پێویستت بە غازی زۆرە؟

969
01:37:24,293 --> 01:37:25,835
بە تەلەفۆن ناتوانم پێت بڵێم.

970
01:37:42,251 --> 01:37:44,043
تکایە وەرە لەگەڵم.

971
01:37:44,460 --> 01:37:45,793
فوهر دەیەوێت ئێمە ببینێت.

972
01:37:54,501 --> 01:37:56,418
پێی بڵێم ناتوانی بێی؟

973
01:37:58,126 --> 01:38:02,501
ئەوە سنگی سییەکانمە.

974
01:38:03,168 --> 01:38:05,751
بەهەر حاڵ زۆر زیاتر نامێنمەوە.

975
01:38:50,835 --> 01:38:53,085
ببورە مەدام.

976
01:39:04,876 --> 01:39:07,460
بەم شێوەیە پرۆفیسۆر.

977
01:39:16,460 --> 01:39:17,710
تکایە لێرە چاوەڕوان بن.

978
01:39:27,876 --> 01:39:29,418
ببورن ...

979
01:40:03,085 --> 01:40:06,585
ببورە کە قسەکەم بڕییەوە
کارە گرنگەکەت.

980
01:40:07,001 --> 01:40:11,501
فوهرەکەم، باوەڕەکەمان بپارێزە
لە سەرکەوتنی کۆتاییدا!

981
01:40:12,335 --> 01:40:15,835
سەرکردایەتیمان بکە، ئێمەش شوێنت بکەوین!

982
01:40:21,418 --> 01:40:22,460
وەرە.

983
01:40:29,293 --> 01:40:32,210
وەرە ژوورەوە و لەگەڵمان بن!

984
01:40:34,043 --> 01:40:36,126
لێرە، خواردنەوەیەک بخۆرەوە.

985
01:40:37,876 --> 01:40:40,960
خواردنەوە تەنها ئەوەندەمان ماوە.
- کورسی هەبێت.

986
01:40:41,751 --> 01:40:42,918
ئەوە باشترە.

987
01:40:43,710 --> 01:40:46,001
بەڵێ کاکە دۆخەکەمان بێ هیوایە.

988
01:40:46,418 --> 01:40:49,251
ئەوە ئەوەیە کە تۆ پێی دەڵێیت گەواد!

989
01:40:52,543 --> 01:40:54,043
دانیشتن بە.

990
01:40:54,460 --> 01:40:57,751
ئێمە شەرەفمەندین، فراولین ...
فراو ...

991
01:40:58,168 --> 01:41:00,168
لەوانەیە بە فراو هیتلەر ناوم ببەیت.

992
01:41:03,001 --> 01:41:04,710
خەمت نەبێت، هەموو شتێک باشە.

993
01:41:07,293 --> 01:41:10,460
بەداخەوە ئیتر ناتوانین بچینە دەرەوە.

994
01:41:10,876 --> 01:41:13,210
تەنها ئەگەر مەرگی پاڵەوانێکت بوێت.

995
01:41:13,710 --> 01:41:16,085
فریتز، خۆت بەیەکەوە بکێشە!

996
01:41:16,543 --> 01:41:19,626
بەڵێ کاکە! خۆم بەیەکەوە ڕاکێشە!

997
01:41:21,585 --> 01:41:22,626
مراوی!

998
01:41:32,585 --> 01:41:34,168
ئەوە پەیوەندییەکی نزیک بوو.

999
01:41:41,710 --> 01:41:43,793
هایل هیتلەر!

1000
01:41:44,460 --> 01:41:47,751
Obersturmbannfuhrer، چی ڕوودەدات؟
- دەبێت ڕاپۆرت بدەم بە فوهەر.

1001
01:41:48,501 --> 01:41:49,793
ئێستا نا. کورسییەکت هەبێت.

1002
01:41:50,501 --> 01:41:52,626
دانیشە، بخۆرەوە.

1003
01:41:57,001 --> 01:41:58,835
ئایا دەتوانم فراو هیتلەرتان پێ بناسێنم؟

1004
01:42:00,085 --> 01:42:03,418
ئەوەندە گەنج و ئەوەندە مەدالیای!
دەبێت شانازی بە خۆتەوە بکەیت.

1005
01:42:06,835 --> 01:42:09,585
دەبێ بچم.
ئیتر ڕاهاتووم بە خواردنەوە.

1006
01:42:10,001 --> 01:42:13,168
دەتوانن تەوالێتەکەمان بەکاربهێنن. بەردەوام بە.

1007
01:42:20,543 --> 01:42:23,460
ئەگەر دەستت لەرزی، فیشەکەکە

1008
01:42:23,876 --> 01:42:28,210
لەوانەیە تەنها دەماری بینین لەناو ببات.
هەر بۆیە ئامۆژگارییە

1009
01:42:28,626 --> 01:42:30,126
بۆ ئەوەی ژەهریش بخۆیت.

1010
01:42:32,418 --> 01:42:36,543
تریگەرەکە ڕابکێشە
ئەو ساتەی کە کەپسولەکە گاز دەگریت.

1011
01:42:36,960 --> 01:42:39,210
ئایا کاتێکی تەواوم دەبێت بۆ ئەوەی بیکەم؟

1012
01:42:39,626 --> 01:42:43,251
ژەهرەکە کاریگەری دەبێت
دوای 1 یان 2 چرکە.

1013
01:43:00,210 --> 01:43:02,960
تۆرنۆ، تۆش.

1014
01:43:12,001 --> 01:43:13,543
وەرە بلۆندی.

1015
01:43:44,710 --> 01:43:47,668
فراو جونگێ، من ئەوم ناسیوە ...

1016
01:43:48,293 --> 01:43:51,168
هاوسەرەکەم ... زیاتر لە ١٥ ساڵە.

1017
01:43:51,585 --> 01:43:55,543
بەڵام کاتێک بیری لێدەکەمەوە،
من هیچ لەبارەی ئەوەوە نازانم.

1018
01:43:57,001 --> 01:43:58,960
هەرچەندە حەزی لە قسەکردنە.

1019
01:44:01,793 --> 01:44:06,626
بە تامەزرۆییەوە چاوەڕێی بەرلین بووم.
بەڵام ئەوەندە گۆڕاوە.

1020
01:44:07,501 --> 01:44:10,876
تەنها باسی سەگ دەکات
و ژەمە ڕووەکییەکان.

1021
01:44:11,501 --> 01:44:14,210
بەڕاستی ڕقم لە بلۆندە.

1022
01:44:15,876 --> 01:44:21,043
هەندێک جار بە نهێنی لێی دەدەم، ئەوا
ئەدۆلف لەبارەی ڕەفتارەکانییەوە سەری سوڕدەمێنێت.

1023
01:44:31,585 --> 01:44:33,960
وا دیارە ئەو نایەوێت
هەر کەسێک لە ناوەوەیدا بیبینێت.

1024
01:44:35,085 --> 01:44:37,085
مەبەستم لە قووڵایی ناخەوە.

1025
01:44:37,501 --> 01:44:41,751
بە تایبەتی دەتوانێت بێت
کەسێکی وەها خەمخۆر.

1026
01:44:44,001 --> 01:44:48,751
بەڵام دواتر دەڵێت ...
شتی وەها دڕندانە.

1027
01:44:49,293 --> 01:44:50,835
کاتێک ئەو فۆهەرە؟

1028
01:44:53,251 --> 01:44:55,835
وەرە با دوکەڵێک بخۆین.

1029
01:45:17,918 --> 01:45:19,501
داوای لێبووردن دەکەم.

1030
01:45:21,626 --> 01:45:24,876
تۆ زۆر نیگەرانیت،
و لێرە دادەنیشێم و گریانە.

1031
01:45:27,126 --> 01:45:30,626
فراو جونگێ، با بتدەمێ
ئەم پاڵتۆیە وەک دیارییەکی ڕۆشتن.

1032
01:45:31,043 --> 01:45:36,210
من ژنانی جل و بەرگی باشم خۆشدەوێت. من دەمەوێت
تۆ بۆ ئەوەی هەتبێت و چێژ لێی وەربگریت.

1033
01:45:37,626 --> 01:45:40,543
چ سەرسوڕهێنەرێکە. سوپاس.

1034
01:45:41,126 --> 01:45:44,210
هیچ بیرۆکەیەکم نییە
لە کوێ و کەی دەمتوانی لەبەری بکەم.

1035
01:45:46,710 --> 01:45:52,376
تکایە ... هەوڵبدە لێرە دەربچیت.
بەڵێنم پێ بدە.

1036
01:47:22,085 --> 01:47:27,376
سوپاس، ئەوە زۆر باش بوو،
فراولین مەنزیارلی.

1037
01:47:48,168 --> 01:47:50,626
کاتی هات.

1038
01:47:51,043 --> 01:47:52,960
ئێستا کۆتایی هات.

1039
01:48:30,668 --> 01:48:32,585
فوهر دەیەوێت ماڵئاوایی لێ بکات.

1040
01:49:05,168 --> 01:49:07,668
تۆ ئازاترین دایکی
لە تەواوی ڕیشدا.

1041
01:49:08,335 --> 01:49:12,376
فوهرەکەم، تۆ منت دروست کردووە
دڵخۆشترین ژن لە ئەڵمانیا.

1042
01:49:37,126 --> 01:49:38,501
سڵاو و سڵاوی من بۆ باڤاریا.

1043
01:50:02,876 --> 01:50:07,876
بۆچی لێرەیت؟ - دەمانەوێت بیبینین
خاڵە ئیڤا و پوورە هیتلەر.

1044
01:50:08,626 --> 01:50:12,210
ئایا شتێکت هەبووە بیخۆیت؟
- تەنها نانی بەیانی.

1045
01:50:13,251 --> 01:50:16,168
شتێکت بۆ دەهێنم بیخۆیت
و ڕاستەوخۆ بگەڕێیتەوە، باشە؟

1046
01:50:16,585 --> 01:50:17,960
باشە.

1047
01:50:26,501 --> 01:50:31,585
هەڤاڵان بیستووتە
نوێترین هەواڵ لە دەرەوە؟

1048
01:50:32,001 --> 01:50:36,501
بەرلین شارێکی کۆگاکانە.
ماڵی من لە کوێیە؟ ماڵی من لە کوێیە؟

1049
01:50:42,251 --> 01:50:45,668
هێر گانشێ،
دەبێت فۆهەر ببینم.

1050
01:50:46,293 --> 01:50:51,085
تکایە! - فوهر نایەوێت
بۆ ئەوەی لەلایەن هەر کەسێکەوە تێک بدرێت.

1051
01:50:51,501 --> 01:50:53,793
تکایە گینشە. تەنها یەک سات.

1052
01:50:55,126 --> 01:50:56,001
تکایە!

1053
01:51:03,876 --> 01:51:05,960
فۆهرەری من، فراو گۆبێڵز لێرەدایە.

1054
01:51:12,543 --> 01:51:13,668
ئێستا چی؟

1055
01:51:14,710 --> 01:51:18,626
فوهرەکەم، لێت دەپاڕێمەوە
بۆ ئەوەی بەرلین بەجێبهێڵێت!

1056
01:51:19,460 --> 01:51:21,460
فۆهرەری من، تکایە ...

1057
01:51:21,876 --> 01:51:26,251
وازمان لێ مەهێنە!
چیمان لێدێت؟

1058
01:51:29,293 --> 01:51:32,585
سبەی ملیۆنان کەس
نەفرەتم لێدەکات،

1059
01:51:33,001 --> 01:51:35,293
بەڵام چارەنووس ڕێڕەوی خۆی گرتووە.

1060
01:51:39,251 --> 01:51:41,876
هەستە ... وەرە.

1061
01:51:44,126 --> 01:51:45,501
وەرە ...

1062
01:51:53,960 --> 01:51:57,376
خاڵە تراودل،
بەڕاستی حەزم لەو بوومە دەنگ بەرزانە!

1063
01:51:58,543 --> 01:52:00,710
بۆچی؟
- لێرە هیچ شتێکمان بەسەر نایەت،

1064
01:52:01,168 --> 01:52:02,085
دەتوانێت؟

1065
01:52:02,710 --> 01:52:04,168
تۆ ڕاست دەکەیت.

1066
01:52:13,418 --> 01:52:14,876
چاوی ​​گا!

1067
01:52:37,960 --> 01:52:41,251
هێر ڕیچسلایتەر،
ڕوویداوە.

1068
01:53:00,460 --> 01:53:02,085
فوهر مردووە.

1069
01:53:18,626 --> 01:53:19,793
پاپا هەیە.

1070
01:53:32,210 --> 01:53:33,501
شێتی؟

1071
01:53:33,918 --> 01:53:38,251
کە بەنزین بووەتە هۆی ...
- بێدەنگ بە ئێریچ.

1072
01:53:49,043 --> 01:53:50,501
هەنگاو بنێ بۆ دواوە!

1073
01:54:03,751 --> 01:54:05,626
وەرە!

1074
01:54:06,043 --> 01:54:07,626
وەرە!

1075
01:55:33,960 --> 01:55:36,293
نەخێر! نەخێر!

1076
01:55:42,501 --> 01:55:44,960
واز لە داپیرە بێنە!

1077
01:55:49,543 --> 01:55:51,418
داواکاری ... داواکردن ...

1078
01:55:55,168 --> 01:55:57,668
دەبێت ڕێکخستن بگەڕێتەوە!

1079
01:56:02,418 --> 01:56:03,960
ڕاکە باپیرە ڕاکە!

1080
01:56:06,001 --> 01:56:07,710
بڕۆ بە دوای ئەو دووانەدا!

1081
01:56:11,626 --> 01:56:14,543
لێرە، بەم شێوەیە!
ئێمە ڕێگای خۆمان بەناو وێرانەکاندا دەزانین!

1082
01:56:14,960 --> 01:56:16,626
متمانەمان پێ بکە! خێرایی!

1083
01:56:24,210 --> 01:56:28,168
من لە لایەک بووم
لە دڕندە سوورەکان

1084
01:56:30,751 --> 01:56:32,835
من پشتگیریم لە بۆلشەڤیکەکان کرد.

1085
01:56:40,210 --> 01:56:42,376
هیوادارم ڕووسەکان پەیامەکەمانیان پێگەیشتبێت.

1086
01:56:42,793 --> 01:56:46,460
لە خولەکێکی تردا دەزانین.
- یان ڕەنگە نەبێت.

1087
01:56:50,751 --> 01:56:53,835
چ هەواڵێکمان بۆ دەهێنی،
جەنەڕاڵ؟

1088
01:56:54,001 --> 01:57:01,960
هیتلەر و هاوسەرەکەی کۆتاییان بە ژیانی خۆیان هێنا
لە بنکەری فورێردا.

1089
01:57:02,126 --> 01:57:09,001
حکومەتی نوێ دەسەڵاتی پێبەخشیووم
بۆ دەستپێکردنی دانوستانەکانی ئاشتی.

1090
01:57:12,668 --> 01:57:18,960
لە نێوان دوو وڵاتەکەمان کە...
زۆرترین زیانی گیانی لێکەوتەوە.

1091
01:57:19,126 --> 01:57:24,668
جەنەڕاڵ، ئایا تۆ ئاشتیت دەوێت
لە پێگەی مندا؟

1092
01:57:24,835 --> 01:57:30,376
حکومەتەکەم قبوڵ ناکات
تەسلیمبوونێکی بێ مەرج.

1093
01:57:30,751 --> 01:57:37,001
لە ژێر هەلومەرجەکەدا،
هیچ بەدیلێکی تر نییە.

1094
01:57:39,085 --> 01:57:41,460
هەرگیز تەسلیم نابین! توڕەیی!

1095
01:57:42,335 --> 01:57:45,793
بەرلینم لە دژی سوورەکان داگیرکرد
ساڵانێک لەمەوبەر! وە بەرگری لێدەکەم

1096
01:57:46,210 --> 01:57:50,001
بەرامبەر سوورەکان تا هەناسەی مردووم!

1097
01:57:50,418 --> 01:57:53,001
کاتژمێرەکانی کۆتاییم بەکارناهێنم

1098
01:57:53,418 --> 01:57:56,001
وەک ڕاوێژکاری ڕیش بۆ واژۆکردنی ئا

1099
01:57:56,418 --> 01:57:57,876
بەیاننامەی تەسلیمبوون!

1100
01:57:58,293 --> 01:58:01,793
پێویستە خەڵکی مەدەنی بپارێزین!
- فەرمانی فورێر کۆتاییە!

1101
01:58:02,210 --> 01:58:04,168
شێت بوویت؟

1102
01:58:04,585 --> 01:58:05,793
دەبێت دانوستان بکەین.

1103
01:58:06,210 --> 01:58:08,460
دووبارەی دەکەمەوە بەڕێزان،

1104
01:58:08,876 --> 01:58:11,751
هەرگیز ڕازی نابم بە تەسلیمبوون!
- مارشاڵی تەلەگراف شوکۆڤ.

1105
01:58:12,168 --> 01:58:14,918
مارشال شوکۆڤ؟ - چی دەگوزەرێت؟
- ئەمە شێتییە!

1106
01:58:15,335 --> 01:58:17,585
دەبێت خۆمان تەسلیم بە ڕووسەکان بکەین!
- تەقەت لێدەکەم!

1107
01:58:18,001 --> 01:58:20,626
فورێر قەدەغەی کرد
هەر جۆرە تەسلیمبوونێک!

1108
01:58:39,835 --> 01:58:43,501
تا چەند دەخایەنێت؟
- نزیکەی ٤ کاتژمێر.

1109
01:59:20,543 --> 01:59:22,085
باشە منداڵان.

1110
01:59:22,501 --> 01:59:23,668
دکتۆر ستۆمپفیگەر

1111
01:59:24,085 --> 01:59:26,543
دەرمانەکەی هێناوە
باسی... - تاڵە،

1112
01:59:26,960 --> 01:59:28,626
بەڵام بۆ تۆ باشە.

1113
01:59:29,960 --> 01:59:31,376
هەموو کەسێک قووتێک وەردەگرێت.

1114
01:59:33,085 --> 01:59:35,085
کێ یەکەمە؟

1115
01:59:37,918 --> 01:59:40,085
هاید، تۆ هەمیشە ئەوەندە ئازایت.

1116
01:59:47,210 --> 01:59:48,793
یەک قووتێکی تر.

1117
01:59:52,043 --> 01:59:53,126
ئەوەندە خراپ نەبوو.

1118
01:59:59,335 --> 02:00:01,918
باشە ... هێلموت؟

1119
02:00:04,418 --> 02:00:05,460
باش.

1120
02:00:05,876 --> 02:00:08,876
لە نەخۆشکەوتن دەتپارێزێت
لەم بنکەرە شێدارەدا.

1121
02:00:09,293 --> 02:00:11,751
بەڵام لێرە شێدار نییە.

1122
02:00:16,543 --> 02:00:18,126
باشە، باشە.

1123
02:00:27,626 --> 02:00:28,876
هێلگا ...

1124
02:00:31,835 --> 02:00:33,168
من هیچم ناوێت.

1125
02:00:33,585 --> 02:00:38,668
دەتەوێت نەخۆش بیت؟
- تکایە مامە. من نامەوێت.

1126
02:00:43,335 --> 02:00:46,293
مەگری.
ئەگەر بگریت هیچ سوودێکی نابێت.

1127
02:00:46,793 --> 02:00:49,585
دەبێت بیخۆیتەوە.

1128
02:00:52,793 --> 02:00:53,585
هێلگا!

1129
02:00:57,918 --> 02:01:02,585
وەرە! دەمت بکەرەوە!

1130
02:01:03,418 --> 02:01:04,460
پاپاڵ

1131
02:01:05,376 --> 02:01:06,418
ئێستا!

1132
02:01:07,918 --> 02:01:09,210
خواردنەوە. خواردنەوە!

1133
02:01:23,501 --> 02:01:25,501
منداڵان بە توندی بخەون.

1134
02:01:35,793 --> 02:01:39,001
ڕۆژێک درۆکان لەناو دەچن،

1135
02:01:39,418 --> 02:01:42,168
و ڕووناکی تاریکی گەشاوە دەکات.

1136
02:01:42,668 --> 02:01:45,418
تکایە بۆم دەخوێنیتەوە؟

1137
02:01:46,001 --> 02:01:47,918
"ڕۆژێک دێت درۆکان نامێنن،

1138
02:01:48,335 --> 02:01:50,668
و ڕووناکی
تاریکی گەشاوەتر دەکات”.

1139
02:01:51,751 --> 02:01:52,710
با دووبارە بیکەین.

1140
02:01:53,210 --> 02:01:56,626
ڕۆژێک درۆکان لەناو دەچن،
و لە سەرووی ئەوانەوە ...

1141
02:01:57,626 --> 02:02:00,293
ڕاستی جارێکی تر سەرکەوتن بەدەست دەهێنێت.

1142
02:02:00,835 --> 02:02:04,335
ساتەکە دەبێت
کاتێک لە سەرووی هەموو شتێکەوە وەستاوین،

1143
02:02:04,918 --> 02:02:06,585
پاک و ...

1144
02:02:10,501 --> 02:02:12,085
بێ کەموکوڕی.

1145
02:06:18,793 --> 02:06:22,376
ئێمە شانسمان نییە.
- گرنگی پێنادەم. من دەمەوێت دەربچم.

1146
02:06:22,793 --> 02:06:24,418
چۆن هێڵەکانی ڕووسیا ببڕین؟

1147
02:06:24,835 --> 02:06:26,918
یەک خولەک زیاتر نامێنمەوە.

1148
02:06:27,335 --> 02:06:31,001
ئێمە دەمرین!
- وازی لێ بێنە! ئەوەندە خراپ نابێت.

1149
02:06:31,418 --> 02:06:33,251
ڕووسەکان ئێمە بەدەست دەهێنن ئەگەر بمێنینەوە.

1150
02:06:36,960 --> 02:06:40,168
بەهیوای بەختێکی باش.
- باشە با بڕۆین.

1151
02:08:09,001 --> 02:08:15,960
لە ٣٠ی نیسانی ١٩٤٥،
فۆهرەر خۆی کوشت.

1152
02:08:16,501 --> 02:08:21,668
بەم شێوەیە وازی لە هەموو ئەوانە هێنا
کە بەیعەتی پێدابوو.

1153
02:08:22,085 --> 02:08:27,126
سەربازانی ئەڵمانی، ئێوە گوێڕایەڵی بوون
فەرمانەکانی فوهەر و ئامادەکرابوون

1154
02:08:27,876 --> 02:08:31,543
بۆ درێژەدان بە شەڕی بەرلین،
هەرچەندە

1155
02:08:31,960 --> 02:08:33,835
تەقەمەنیت تەواو بوو

1156
02:08:34,251 --> 02:08:38,168
و بەرخۆدانی زیاتر بێهودە بوو.

1157
02:08:39,793 --> 02:08:43,710
فەرمانی ئاگربەستی دەستبەجێ دەدەم.

1158
02:08:45,043 --> 02:08:49,210
هەر کاتژمێرێکی شەڕی زیاتر
تەنها درێژخایەن دەبێت

1159
02:08:49,626 --> 02:08:51,793
ئازارە ترسناکەکانی هاوڵاتیانی مەدەنی

1160
02:08:52,210 --> 02:08:54,710
و ئازاری بریندارەکانمان.

1161
02:08:55,126 --> 02:08:58,418
بە ڕێککەوتن لەگەڵ...
فەرماندەیی باڵای سوپای سۆڤیەت،

1162
02:08:59,460 --> 02:09:01,376
من فەرمانت پێدەکەم

1163
02:09:01,793 --> 02:09:05,085
بۆ ئەوەی بە یەکجار شەڕ ڕابگرن!

1164
02:09:05,501 --> 02:09:09,376
وایدلینگ، ئەفسەری پێشووی فەرماندەیی

1165
02:09:09,793 --> 02:09:13,043
لە هێزی بەرگری بەرلین.

1166
02:09:14,751 --> 02:09:16,626
پەرداخێک ئاو تکایە.

1167
02:10:22,501 --> 02:10:23,918
ئیتر پێویستم بە تۆ نییە.

1168
02:10:28,210 --> 02:10:29,543
دایسەکە دەکرێتە خوارەوە.

1169
02:11:38,168 --> 02:11:41,501
کاتی ئەوە هاتووە دکتۆر.
- دەبینیت چەند سەرقاڵین.

1170
02:11:41,918 --> 02:11:43,543
من پێداگری دەکەم کە ئێوە یاوەری ئێمە بن.

1171
02:11:46,001 --> 02:11:47,710
کەواتە ئەوە تەواو.

1172
02:11:55,043 --> 02:11:59,501
بەردەوام بە. کارێکی زۆر باشت کردووە.
سوپاس.

1173
02:12:07,418 --> 02:12:08,960
شێدل، وەرە لەگەڵم.

1174
02:12:09,543 --> 02:12:12,960
ببورن من بۆ هیچ شوێنێک ناچم.

1175
02:12:14,960 --> 02:12:16,585
با بڕۆین!

1176
02:13:35,043 --> 02:13:41,043
ستورمان کراگەر خاچی ئاسنی بەدەستهێنا،
پۆلی دووەم، بۆ بەرگریکردن لە پردی گورگ.

1177
02:13:41,460 --> 02:13:43,543
ستورمان ڤاگنەر
٢ پۆستی دۆشکە دەرهێنا

1178
02:13:43,960 --> 02:13:46,293
و بەرگری لە پوتکامەر ستراس کرد.

1179
02:13:46,710 --> 02:13:49,626
ئەو خاچی ئاسنی بەدەست دەهێنێت،
پۆلی دووەم.

1180
02:13:50,460 --> 02:13:52,585
ستورمان ڕاوچ خاچی ئاسنی بەدەستهێنا،
پۆلی دووەم،

1181
02:13:53,001 --> 02:13:57,001
بۆ یارمەتیدانی نێردراوان
بە هێڵەکانی دوژمندا تێپەڕن.

1182
02:14:28,335 --> 02:14:29,335
ئەوانی تر!

1183
02:14:34,585 --> 02:14:36,043
ئای خوایە!

1184
02:14:37,460 --> 02:14:38,501
کۆتر، میلەر!

1185
02:14:39,168 --> 02:14:40,668
لێرە دەربچن! خێرایی!

1186
02:14:45,210 --> 02:14:47,001
یارمەتیدان!

1187
02:14:58,418 --> 02:14:59,460
کێ دەچێتە ئەوێ؟

1188
02:15:07,668 --> 02:15:09,085
ئەڵمانییەک.

1189
02:15:14,918 --> 02:15:16,751
هێر هێوێل؟

1190
02:15:18,251 --> 02:15:21,293
هێوێڵ،
سوپاس بۆ خوا کە لە ژیاندایت.

1191
02:15:24,293 --> 02:15:26,585
ئەوانی تر لە کوێن؟

1192
02:15:28,918 --> 02:15:32,751
نازانم فراو جونگێ.
لە شوێنێک ... ڕەنگە.

1193
02:15:33,168 --> 02:15:35,793
دڵنیام زۆربەی خەڵک
لە گروپەکەمدا مردوون.

1194
02:15:37,085 --> 02:15:39,418
هەرگیز نەدەبوو بنکەرەکە بەجێبهێڵم.

1195
02:15:40,501 --> 02:15:42,585
دەبوو تەقەم لە خۆم بکردایە.

1196
02:15:44,168 --> 02:15:45,376
بەڵام نەمتوانی.

1197
02:15:46,751 --> 02:15:50,043
شتێک بخۆ.
کات بەسە بۆ مردن.

1198
02:16:39,918 --> 02:16:40,960
سەرنج!

1199
02:16:47,626 --> 02:16:49,960
لەگەڵ ئافرەتان بمێننەوە.

1200
02:16:50,835 --> 02:16:52,251
وەرە ئێرە.

1201
02:17:04,751 --> 02:17:06,335
ڕووسەکان گەمارۆیان داوین.

1202
02:17:06,918 --> 02:17:08,126
چی دەکەین؟

1203
02:17:09,168 --> 02:17:11,585
دەتوانیت هەوڵبدەیت تێیدا تێپەڕیت.

1204
02:17:12,460 --> 02:17:14,126
هەنگاوێکی تر نانێم.

1205
02:17:15,251 --> 02:17:19,335
بیری لێ بکەرەوە.
ڕووسەکان تەنها لە دوای ئێمەن.

1206
02:17:20,210 --> 02:17:22,043
وەک ژن چانستێکتان هەیە.

1207
02:17:23,460 --> 02:17:24,960
هەوڵی بدە.

1208
02:17:26,418 --> 02:17:27,876
بەهیوای بەختێکی باش.

1209
02:17:30,876 --> 02:17:34,293
کاتێک بە ڕووسەکاندا تێدەپەڕیت،
سەیری چاوی کەس مەکە.

1210
02:17:35,501 --> 02:17:36,876
لەبیرت نەچێت.

1211
02:17:37,668 --> 02:17:39,085
بەهیوای بەختێکی باش.

1212
02:17:47,835 --> 02:17:49,460
ڕووسەکان!

1213
02:18:01,751 --> 02:18:02,793
با بچین.

1214
02:18:03,210 --> 02:18:06,168
بڕۆ پێشەوە ... ناتوانم بەردەوام بم.

1215
02:18:06,585 --> 02:18:07,376
تکایە.

1216
02:18:10,418 --> 02:18:12,085
دەبێت هەوڵ بدەم.

1217
02:18:13,126 --> 02:18:15,585
لێم توڕە مەبە.

1218
02:18:18,793 --> 02:18:20,085
من بەڕێوەی دەبەم.

1219
02:18:33,585 --> 02:18:35,001
پزیشک!

1220
02:18:35,418 --> 02:18:40,501
هەڤاڵانم دەیانەوێت تەسلیم بن
بۆ ڕووسەکان. دەتوانم بەشداریت بکەم؟

1221
02:18:40,918 --> 02:18:44,501
فوهر مردووە.
دەتەوێت بە تەنیا شەڕەکە بکەیت؟

1222
02:18:44,918 --> 02:18:46,460
هەست دەکەم پابەندم بە سوێندەکەمەوە.

1223
02:18:47,251 --> 02:18:50,335
پاشان لەگەڵ عەمید فوهەر قسە بکە.

1224
02:19:20,210 --> 02:19:23,335
ڕووسەکان خەریکی پاککردنەوەی ناوچەکەن.
- بەڵێ؟ - بەرەنگاری نییە.

1225
02:19:23,751 --> 02:19:26,793
تا ئێستا هیچ تەقەیەک نەکراوە.
- سەعاتێکی تر لێرە دەگەن.

1226
02:19:28,710 --> 02:19:33,418
چی بکەین؟ - شەرەفی ئێمە
ڕێگەمان پێنادات تەسلیم بین!

1227
02:19:33,835 --> 02:19:35,626
ئەوە مانای چییە؟

1228
02:19:36,043 --> 02:19:39,293
کاتێک ڕووسەکان دێن،
ئێمە تەقە دەکەین تا فیشەکەکانمان تەواو دەبێت.

1229
02:19:39,710 --> 02:19:41,585
پاشان مێشکمان دەفڕێنینە دەرەوە.

1230
02:19:42,001 --> 02:19:45,626
پاشەڕۆ! ئایا ئەمە مرۆڤکوژە،
کوشتنی خۆکوژی لە پێناودا

1231
02:19:46,043 --> 02:19:48,751
لە پرێستیژ تاکە ڕێگەی دەربازبوون؟

1232
02:19:49,168 --> 02:19:52,501
ئێمە ئەفسەری ئێس ئێسین.
ئێمە ناتوانین لە مردنی فوهەر زیاتر بژین!

1233
02:19:53,626 --> 02:19:54,918
کێی تر هەست بەو جۆرە دەکات؟

1234
02:21:43,335 --> 02:21:46,960
دەتەوێت ساتێک لەگەڵم دابنیشیت؟
- زۆرم پێ خۆشە.

1235
02:21:52,418 --> 02:21:54,001
بۆچی دەتەوێت بەردەوام بیت لە ژیان؟

1236
02:21:54,751 --> 02:21:57,960
وە بۆچی دەتەوێت بمری؟

1237
02:21:59,543 --> 02:22:00,501
ئەمە ببینە؟

1238
02:22:02,085 --> 02:22:04,876
فوهەر خۆی پێی دام.

1239
02:22:05,668 --> 02:22:07,168
دیکۆراتێکی کۆتایی؟

1240
02:22:08,210 --> 02:22:11,585
بێگومان. هیتلەر پێی دام
لە ماڵئاواییدا.

1241
02:22:12,793 --> 02:22:14,293
وای لێکردم سوێند بخۆم.

1242
02:22:14,710 --> 02:22:19,835
کە خۆم بکوژم
ئەو ساتەی ڕووسەکان منیان گرت.

1243
02:22:21,585 --> 02:22:23,876
هیتلەر وای لێکردیت بەڵێن بدەیت
بۆ ئەوەی خۆت بکوژیت؟

1244
02:22:25,168 --> 02:22:26,251
بەڵام بۆچی؟

1245
02:22:26,668 --> 02:22:31,918
ڕەنگە ئەو نەیویستبێت منیش بم
ناچارە بە نەرێنی باسی بکات.

1246
02:22:32,335 --> 02:22:36,460
بەڵام وەک دیپلۆماتکارێک پارێزراویت
بەپێی یاسای نێودەوڵەتی.

1247
02:22:37,293 --> 02:22:40,293
کێ سوودمەند دەبێت
ئەگەر بەڵێنەکەت جێبەجێ بکەیت؟

1248
02:22:41,251 --> 02:22:42,376
ئەوان لێرەن!

1249
02:22:56,043 --> 02:22:57,751
تەقە مەکەن هەڤاڵان!

1250
02:23:01,543 --> 02:23:02,876
ئێمە تەسلیم بووین.

1251
02:23:04,335 --> 02:23:05,918
شەڕ کۆتایی هات.

1252
02:23:07,460 --> 02:23:08,460
کۆتایی هات.

1253
02:24:43,418 --> 02:24:46,793
ئەڵمانیا بە فەرمی خۆی ڕادەست کرد
لە ٧ی ئایاری ١٩٤٥.

1254
02:24:48,751 --> 02:24:52,043
ڕێککەوتن کرا کە هەموو دوژمنایەتییەکان کۆتایی پێبێت
لە نیوەی شەودا، ٨ی ئایار.

1255
02:24:53,793 --> 02:24:57,460
تا ئەو کاتە،
شەڕەکە زیاتر لە ٥٠ ملیۆن کەسی کوشتبوو.

1256
02:24:59,126 --> 02:25:03,668
٦ ملیۆن جولەکە کوژرابوو
لە ئۆردوگاکانی کۆکردنەوەکانی ئەڵمانیا.

1257
02:25:05,668 --> 02:25:09,835
GERDA CHRISTIAN توانی خۆی دەرباز بکات
و خۆی لە زیندانیکردن بەدوور گرت.

1258
02:25:10,001 --> 02:25:13,460
لە ١٤ی نیسانی ١٩٩٧ لە شاری دوسێلدۆرف کۆچی دوایی کردووە.

1259
02:25:14,543 --> 02:25:18,668
پڕۆفیسۆر. د.ڕ. ERNST-GUNTHER SCHENK بوو
لە ساڵی ١٩٥٣ لە دیلێتی سۆڤیەت ئازاد کرا.

1260
02:25:18,835 --> 02:25:22,335
لە ٢١ی کانوونی دووەمی ١٩٩٨ لە شاری ئاخن کۆچی دوایی کردووە.

1261
02:25:23,501 --> 02:25:27,668
GENERAL WILHELM MOHNKE ئازاد کرا
لە دیلێتی سۆڤیەت لە ساڵی ١٩٥٥.

1262
02:25:27,835 --> 02:25:30,626
لە شاری دامپ لە نزیک ئێکرنفێرد لە ساڵی ١٩٩٦ کۆچی دوایی کردووە.
لە ٦ی ئابی ٢٠٠١.

1263
02:25:31,960 --> 02:25:37,710
گشتی HELMUTH WEIDLING
لە ساڵی ١٩٥٥ لە دیلێتی سۆڤیەتدا کۆچی دوایی کردووە.

1264
02:25:38,793 --> 02:25:42,960
پرۆفیسۆر وێرنەر هاس
لەلایەن سوپای سوورەوە دەستگیرکرا

1265
02:25:43,126 --> 02:25:47,043
لە بنکەری نەخۆشخانەی سەربازیدا.
لە ساڵی ١٩٤٥ لە دیلێتی سۆڤیەت کۆچی دوایی کردووە.

1266
02:25:48,251 --> 02:25:52,418
ئۆتۆ گونسچە لەلایەن سۆڤیەتەکانەوە گیرا
و لە زیندانی باوتزن ئازاد کرا

1267
02:25:52,585 --> 02:25:55,835
لە ئەڵمانیای ڕۆژهەڵات لە مانگی ئایاری ساڵی ١٩٥٦.
لە ساڵی ٢٠٠٣ لە شاری لۆهمار لە نزیک شاری بۆن کۆچی دوایی کردووە.

1268
02:25:56,710 --> 02:26:00,376
HANNA REITSCH
لە شەڕ ڕزگاری بوو و بەردەوام بوو

1269
02:26:00,543 --> 02:26:03,918
بۆ ئەوەی چەندین ژمارەی پێوانەیی جیهانی لە فڕین تۆمار بکات.
لە ٢٨ی ئابی ١٩٧٩ کۆچی دوایی کردووە.

1270
02:26:05,043 --> 02:26:07,126
لۆرد ڕۆبێرت ڤۆن گرێم

1271
02:26:07,293 --> 02:26:09,626
لە شاری سالزبۆرگ کۆتایی بە ژیانی خۆی هێنا
لە ٢٤ی ئایاری ١٩٤٥.

1272
02:26:10,501 --> 02:26:13,626
HEINZ LINGE و JOHANNES HENTSCHEL
لەلایەن سۆڤیەتەکانەوە دەستگیرکران.

1273
02:26:13,793 --> 02:26:16,793
Linge لە ساڵی ١٩٥٥ بڵاوکرایەوە.
لە ساڵی ١٩٨٠ لە شاری برێمن کۆچی دوایی کردووە.

1274
02:26:16,960 --> 02:26:19,543
هێنتشێل لە ساڵی ١٩٤٩ ئازاد کرا.
لە ٢٧ی نیسانی ١٩٨٢ لە شاری ئاچێرن کۆچی دوایی کردووە.

1275
02:26:20,501 --> 02:26:22,835
کۆنستانزە مەنزیارلی

1276
02:26:23,001 --> 02:26:26,543
بەبێ شوێنەواری لە بەرلین لەناوچوو،
لە کاتی هەڵهاتنیدا.

1277
02:26:27,418 --> 02:26:30,293
ئەلبێرت سپێر
لە ساڵی ١٩٤٥ لە شاری فلێنسبێرگ دەستگیرکرا.

1278
02:26:30,460 --> 02:26:33,585
لە نورنبێرگ سزای ٢٠ ساڵ بەسەردا سەپێندرا
دادگایی کرا و لە ساڵی ١٩٦٦ ئازاد کرا.

1279
02:26:33,751 --> 02:26:36,376
لە ساڵی ١٩٨١ لە لەندەن کۆچی دوایی کردووە.

1280
02:26:37,376 --> 02:26:39,876
گشتییەکان KEITEL و JODL

1281
02:26:40,043 --> 02:26:43,793
سزای لەسێدارەدانیان بەسەردا سەپێندرا
لە دادگای نورنبێرگ و لەسێدارەدرا.

1282
02:26:44,501 --> 02:26:46,918
هێرمان گۆرینگ
سزای لەسێدارەدانی بەسەردا سەپێندرا

1283
02:26:47,085 --> 02:26:50,751
بەڵام لە زیندان کۆتایی بە ژیانی خۆی هێناوە
پێش ئەوەی لەسێدارەدانەکە ئەنجام بدرێت.

1284
02:26:51,668 --> 02:26:55,210
هاینریچ هیملەر
هەوڵیدا لە ژێر ناسنامەیەکی ساختەدا هەڵبێت

1285
02:26:55,418 --> 02:26:59,501
لەگەڵ پەنابەرانی دیکەی هەڵهاتوو. دوای بوون
ئاشکرا و دەستگیرکرا، کۆتایی بە ژیانی خۆی هێنا.

1286
02:27:00,751 --> 02:27:04,043
مارتن بۆرمان و د. لودویگ
STUMPFEGGER کۆتایی بە ژیانی خۆی هێنا

1287
02:27:04,251 --> 02:27:08,876
نزیکە لە وێستگەی شەمەندەفەری لێهرتەر
لە بەیانی ٢ی ئایاری ١٩٤٥.

1288
02:27:09,835 --> 02:27:11,835
ڕۆچوس میش

1289
02:27:12,001 --> 02:27:16,210
لە دیلێتی سۆڤیەت ئازاد بوو
لە ساڵی ١٩٥٥. ئێستا لە بەرلین دەژی.

1290
02:27:17,335 --> 02:27:19,668
TRAUDL JUNGE لەلایەن...
هاوپەیمانانی ڕۆژئاوا وەک "پەیڕەوێکی گەنج".

1291
02:27:19,835 --> 02:27:21,876
ئەو بەردەوام بوو لە کارکردن وەک سکرتێر
بۆ کۆمپانیا جۆراوجۆرەکان و لە میونشن دەژیا

1292
02:27:22,043 --> 02:27:23,376
تا مردنی لە ساڵی ٢٠٠٢.

1293
02:27:23,543 --> 02:27:28,751
بێگومان شتە ترسناکەکان
لە دادگاییکردنەکانی نورنبێرگەوە بیستم

1294
02:27:29,168 --> 02:27:35,460
نزیکەی ٦ ملیۆن جولەکە
و خەڵکی ڕەگەزەکانی تر

1295
02:27:35,876 --> 02:27:42,168
کە کوژران ڕاستی بوون
کە بە قووڵی تووشی شۆک بووم.

1296
02:27:43,126 --> 02:27:47,835
بەڵام نەمتوانی ببینم
پەیوەندی بە ڕابردووی خۆمەوە.

1297
02:27:48,251 --> 02:27:52,751
منیش ڕازی بووم
کە من بە شێوەیەکی شەخسیی تاوانبار نەبووم

1298
02:27:53,168 --> 02:27:56,168
و کە من نەمزانیبوو
سەبارەت بەو شتانە.

1299
02:27:56,585 --> 02:27:59,001
ئاگاداری ڕادە نەبووم.

1300
02:27:59,418 --> 02:28:05,460
بەڵام ڕۆژێک تێپەڕیم
تابلۆی یادگارییەکە

1301
02:28:06,335 --> 02:28:10,210
کە بۆ دانرابوو
سۆفی شۆڵ لە فیلمی فرانز جۆزێف ستراس، ساڵی ٢٠١٨.

1302
02:28:10,626 --> 02:28:13,835
و بینیم کە لەدایک بووە
هەمان ساڵ کە من،

1303
02:28:14,251 --> 02:28:19,335
و لە هەمان ساڵدا لە سێدارە درا
دەستم کرد بە کارکردن بۆ هیتلەر.

1304
02:28:20,543 --> 02:28:25,085
وە لەو ساتەدا
لە ڕاستیدا هەستم پێکرد

1305
02:28:25,501 --> 02:28:29,418
کە ئەوە هیچ بیانوویەک نەبوو بۆ گەنج بوون،

1306
02:28:29,835 --> 02:28:35,043
و کە دەکرا
بۆ ئەوەی شتەکان بزانن.